1
00:00:33,243 --> 00:00:35,787
[מספר] <i>לפני זמן רב, ורחוק,</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,331
<i>בכפר גבוה על פסגת הר,</i>

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
<i>משהו מדהים התרחש.</i>

4
00:00:41,042 --> 00:00:45,587
<i>ממש באותו רגע,
נולדו שתי תינוקות זהות.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
<i>אחת, נסיכה תינוקת.
המלך והמלכה היו מאושרים.</i>

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,182
<i>הנסיכה אנליזה
יהיה רק הטוב ביותר.</i>

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,479
<i>התינוקת השנייה נקראה אריקה.</i>

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,817
<i>הוריה אהבו אותה באותה מידה
כפי שהמלך והמלכה אהבו את הנסיכה.</i>

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,444
<i>אבל הם דאגו.</i>

10
00:01:10,527 --> 00:01:12,362
<i>הם היו כל כך עניים.</i>

11
00:01:12,446 --> 00:01:15,323
<i>איך הם יוכלו לדאוג
לבתם הקטנה?</i>

12
00:01:18,243 --> 00:01:19,952
<i>חלפו שנים רבות.</i>

13
00:01:20,745 --> 00:01:23,080
<i>הנסיכה למדה את חובותיה המלכותיות,</i>

14
00:01:23,706 --> 00:01:26,584
<i>בזמן שאריקה עבדה הרבה זמן
כתופרת</i>

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,627
<i>עבור מאדאם קרפיון המרושעת.</i>

16
00:01:30,254 --> 00:01:34,257
<i>עם חיים שונים כל כך,
זה לא היה מפתיע שהנסיכה</i>

17
00:01:34,341 --> 00:01:36,426
<i>והעני מעולם לא נפגש.</i>

18
00:01:37,594 --> 00:01:39,721
<i>אבל הגורל גזר על כך.</i>

19
00:01:42,265 --> 00:01:44,559
[מוזיקה עדינה]

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,952
<i>הכל התחיל במכרה המלכותי.</i>

21
00:02:07,038 --> 00:02:10,499
<i>כאשר הכורים הודיעו
המלכה הזהב אזל.</i>

22
00:02:10,583 --> 00:02:11,542
[מתנשפים]

23
00:02:11,625 --> 00:02:13,836
<i>המלכה האלמנה הייתה בהלם.</i>

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,005
<i>הממלכה הייתה כעת פושטת רגל.</i>

25
00:02:17,089 --> 00:02:19,424
<i>איך היא התכוונה לטפל
של אנשיה?</i>

26
00:02:20,091 --> 00:02:23,887
<i>אם רק הייתה יכולה להתקשר
על היועץ המהימן שלה Preminger,</i>

27
00:02:23,970 --> 00:02:26,055
<i>אבל הוא נסע למסע ארוך.</i>

28
00:02:27,056 --> 00:02:30,393
<i>היא הייתה צריכה לעשות משהו מהר
להציל את הממלכה.</i>

29
00:02:30,476 --> 00:02:31,811
<i>אבל מה?</i>

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,730
<i>ואז זה היכה אותה.</i>

31
00:02:35,314 --> 00:02:40,193
<i>בסמוך גר מלך צעיר עשיר
שחיפש אישה.</i>

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,910
[מתזמן מלכותי] <i>הו!
אנחנו מאחרים, מאוחרים, מאוחרים!</i>

33
00:02:49,619 --> 00:02:54,540
יש לנו 20, מקסימום 22 דקות
להתאמה המלכותית שלך.

34
00:02:54,623 --> 00:03:00,254
ואז זה לזוז, לזוז, לזוז
לנאום שלך בחברה ההיסטורית.

35
00:03:00,337 --> 00:03:04,132
אחרי זה, יש לנו את הבלאגן.
ואני מתכוון למהר

36
00:03:04,216 --> 00:03:06,968
לתה של החברה לגננות.
[מכנסי מתזמן מלכותי]

37
00:03:07,051 --> 00:03:12,431
אה, ואז יש את שיעורי המתמטיקה שלך,
אה, שיעורי הגיאוגרפיה שלך, המדעים שלך...

38
00:03:12,515 --> 00:03:17,228
<i>♪ כל חיי תמיד רציתי
שיהיה יום אחד רק בשבילי ♪</i>

39
00:03:17,311 --> 00:03:21,565
<i>♪ אין מה לעשות ולפעם אחת
בשום מקום אני צריך להיות ♪</i>

40
00:03:21,648 --> 00:03:26,319
<i>♪ ללא שיעורים, לורדים או ארוחות צהריים
או רשימת "לעשות" בדרך ♪</i>

41
00:03:26,403 --> 00:03:33,576
<i>♪ אין מי שיגיד מתי לאכול
או לקרוא או לעזוב או להישאר ♪</i>

42
00:03:33,659 --> 00:03:39,248
<i>♪ זה יהיה היום ♪</i>

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,630
<i>♪ כל חיי תמיד רציתי
שיהיה לי יום אחד לעצמי ♪</i>

44
00:03:46,713 --> 00:03:51,176
<i>♪ לא מתעורר עם ערימה
של עבודה על כל מדף ♪</i>

45
00:03:51,259 --> 00:03:55,847
<i>♪ ללא מכפלות הזקוקות ללחיצה
ואין שרוולים בחוסר סדר ♪</i>

46
00:03:55,930 --> 00:04:03,020
<i>♪ אין שמלת כלה
עם אלף תפרים לסרוגה ♪</i>

47
00:04:03,103 --> 00:04:07,482
<i>♪ ואין חוב לשלם ♪</i>

48
00:04:07,566 --> 00:04:09,192
[מתנשפים]
מאדאם קרפיון.

49
00:04:09,943 --> 00:04:13,113
מה אתה חושב שאני רץ לכאן?
קברט?

50
00:04:13,696 --> 00:04:15,573
הייתי אומר כלא לחייב.

51
00:04:15,657 --> 00:04:17,075
תמשיך לצחוק.

52
00:04:17,158 --> 00:04:21,746
אתה תעבוד
בשבילי לעוד 37 שנים.

53
00:04:21,829 --> 00:04:24,123
אבל כבר שילמתי יותר מחצי.

54
00:04:24,206 --> 00:04:26,125
אבל יש עניין, לא?

55
00:04:26,208 --> 00:04:29,543
ההורים שלך היו צריכים לחשוב על זה
לפני שהם ליוו כל כך הרבה.

56
00:04:29,628 --> 00:04:32,671
-הם עשו את זה כדי להאכיל אותי!
-הטעות שלהם.

57
00:04:32,756 --> 00:04:33,965
[דלת חורקת, נטרקת]

58
00:04:35,216 --> 00:04:39,262
<i>-♪ איך זה יהיה להיות... ♪
-♪ איך זה יהיה להיות... ♪</i>

59
00:04:39,345 --> 00:04:44,016
<i>-♪ חינם ♪
-♪ חינם ♪</i>

60
00:04:44,100 --> 00:04:48,395
<i>♪ חינם לנסות דברים מטורפים ♪</i>

61
00:04:48,479 --> 00:04:52,941
<i>♪ חינם מ-IOU אינסופיים ♪</i>

62
00:04:53,024 --> 00:04:54,693
<i>♪ חינם לטיסה ♪</i>

63
00:04:54,776 --> 00:04:57,028
<i>♪ חופשי לשיר ♪</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:03,659
<i>♪ ולהתחתן עם מי שאני בוחר ♪</i>

65
00:05:04,285 --> 00:05:06,495
אני כל כך מצטער, יקירתי,

66
00:05:06,579 --> 00:05:09,915
אבל כפי שאתה יודע,
זה חיוני שתתחתן עם המלך דומיניק.

67
00:05:09,998 --> 00:05:13,168
זו הדרך היחידה
לדאוג לאנשים שלנו.

68
00:05:13,252 --> 00:05:15,420
אני יודע. זו חובתי.

69
00:05:15,504 --> 00:05:17,172
אה, ותראה!

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,716
עוד מתנת אירוסין.

71
00:05:21,926 --> 00:05:26,639
<i>♪ הייתם חושבים שאני כל כך בר מזל
שיש לי כל כך הרבה דברים ♪</i>

72
00:05:26,722 --> 00:05:31,018
<i>♪ אני מבין שכל מתנה
מגיע עם מחרוזות ♪</i>

73
00:05:31,101 --> 00:05:35,772
<i>♪ למרות שאני יודע שיש לי כל כך מעט
הנחישות שלי חזקה ♪</i>

74
00:05:35,856 --> 00:05:43,071
<i>♪ אנשים יתאספו מסביב
העולם לשמוע את השיר שלי ♪</i>

75
00:05:43,154 --> 00:05:45,823
<i>♪ אני יכול לבוא? ♪</i>

76
00:05:48,284 --> 00:05:50,661
<i>♪ עכשיו אני חושש שלעולם לא אהיה ♪</i>

77
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
<i>♪ בקרוב אהיה לנצח ♪</i>

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,917
<i>-♪ חינם! ♪
-♪ חינם! ♪</i>

79
00:05:57,501 --> 00:06:01,755
[שניהם] <i>♪ אם אני עוצם את עיניי
הייתי מרגיש את עצמי עף למעלה ♪</i>

80
00:06:01,838 --> 00:06:06,426
<i>♪ במרחק אלף קילומטרים ♪</i>

81
00:06:06,509 --> 00:06:10,471
<i>♪ יכולתי לטוס
אבל האם זה יהיה נכון? ♪</i>

82
00:06:10,554 --> 00:06:17,227
<i>♪ המודע שלי אומר לי להישאר ♪</i>

83
00:06:17,728 --> 00:06:19,938
<i>♪ אני אשאר מלכותי לנצח ♪</i>

84
00:06:20,022 --> 00:06:22,274
<i>♪ אני אחזיר את החוב של ההורים שלי ♪</i>

85
00:06:22,357 --> 00:06:26,528
[שניהם] <i>♪ חובה פירושה לעשות את הדברים
על הלב שלך הם מאוד מתחרטים ♪</i>

86
00:06:26,611 --> 00:06:28,988
<i>♪ אבל לעולם לא אפסיק להאמין ♪</i>

87
00:06:29,072 --> 00:06:31,365
<i>♪ היא לעולם לא תוכל לעצור את התוכניות שלי ♪</i>

88
00:06:31,449 --> 00:06:33,617
[שניהם] <i>♪ יש עוד
לחיות מאשר כפפות ושמלות ♪</i>

89
00:06:33,701 --> 00:06:36,036
<i>♪ וחוטים ותפרים ♪</i>

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,455
<i>♪ בחלומות שלי ♪</i>

91
00:06:38,539 --> 00:06:43,710
<i>♪ אני אהיה חופשי! ♪</i>

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,465
[מוזיקה שלווה]

93
00:06:51,259 --> 00:06:53,970
[מקשקש במרחק]

94
00:07:01,185 --> 00:07:02,227
[הצלצול נמשך]

95
00:07:05,939 --> 00:07:07,357
[חורק]

96
00:07:09,317 --> 00:07:11,611
[משקשק ומקשקש]

97
00:07:13,654 --> 00:07:15,323
[מקשקש]

98
00:07:20,161 --> 00:07:21,704
[חובט]

99
00:07:28,585 --> 00:07:32,422
אוקיי, איזה אידיוט הכניס את זה לכאן?

100
00:07:33,756 --> 00:07:35,550
הו, זה יהיה אני.

101
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
תן לנו לסקור, נכון?

102
00:07:37,218 --> 00:07:39,595
אנחנו גונבים זהב.

103
00:07:40,221 --> 00:07:42,598
-זה מבריק?
-לֹא.

104
00:07:42,681 --> 00:07:44,850
-[Nack] בעל ערך?
-לֹא.

105
00:07:44,933 --> 00:07:48,061
-[נאק] תעשה את הבוס מאושר?
-לֹא.

106
00:07:48,145 --> 00:07:51,565
תתמקד, ניק. זה מה שאתה צריך.

107
00:07:51,648 --> 00:07:53,942
זה והפסקה.

108
00:07:54,734 --> 00:07:55,652
[משקשק מתכת]

109
00:07:55,735 --> 00:07:57,362
-[חובט מרחוק]
-[שתיקה]

110
00:08:00,406 --> 00:08:01,407
[שניהם נהנים]

111
00:08:05,244 --> 00:08:06,120
[חבטה למרחק]

112
00:08:06,203 --> 00:08:07,663
[מתקרב לצעדים]

113
00:08:07,746 --> 00:08:10,374
[מוזיקה מוזרה]

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,211
למה, שלום.

115
00:08:16,838 --> 00:08:19,340
מאסטר פרמינגר, חזרת...
-[נאנח]

116
00:08:19,424 --> 00:08:20,883
...כאן מוקדם.

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,261
-[נאנח]
-[ניק] מקווה שהיה לך מסע נעים.

118
00:08:24,512 --> 00:08:27,765
-[נובח]
-[שניהם צורחים]

119
00:08:28,390 --> 00:08:32,936
[נאק] הנה אתה, אדוני.
אחרון הזהב מהמכרה המלכותי.

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,272
לא נשאר כלום.

121
00:08:35,355 --> 00:08:38,191
כן, כי הכל שלך!
[מצחקק]

122
00:08:38,274 --> 00:08:40,944
[פרמינגר] כן, זה...

123
00:08:41,527 --> 00:08:43,404
מאוד שלי.

124
00:08:44,071 --> 00:08:45,281
לְבָסוֹף!

125
00:08:47,283 --> 00:08:51,245
<i>♪ השתחווה, גירדתי
שכבתי כמו שטיח ♪</i>

126
00:08:51,328 --> 00:08:54,623
<i>♪ ובמשך עשר שנים ארוכות
נאלצתי לשלם את חובותיי ♪</i>

127
00:08:54,705 --> 00:08:58,500
<i>♪ אבל היום אני בורח
שכן החור האחרון נחפר ♪</i>

128
00:08:58,585 --> 00:09:02,088
<i>♪ זה חיכה שם
אז איך יכולתי לסרב? ♪</i>

129
00:09:02,171 --> 00:09:05,924
<i>♪ אני חוזר הביתה גיבור
מי גילה עושר אדיר ♪</i>

130
00:09:06,008 --> 00:09:09,512
<i>♪ ואיזה בעל יותר טוב
האם נסיכה יכולה לבחור? ♪</i>

131
00:09:09,595 --> 00:09:13,307
<i>♪ אני המחזר שיתאים לה
החזר את הממלכה לבריאות ♪</i>

132
00:09:13,390 --> 00:09:17,144
<i>♪ ואני אענוד את הכתר
כי איך יכולתי לסרב? ♪</i>

133
00:09:17,227 --> 00:09:21,189
<i>♪ הרם כל כוס
ולעורר כל עידוד! ♪</i>

134
00:09:21,272 --> 00:09:24,943
<i>♪ שבחו את השלטון
של פרמינגר כבר כאן! ♪</i>

135
00:09:25,026 --> 00:09:28,571
<i>♪ מאסטר אחראי על כל מה שאני רואה ♪</i>

136
00:09:28,654 --> 00:09:31,657
<i>♪ כל הכבוד לי! ♪</i>

137
00:09:31,740 --> 00:09:35,494
<i>♪ ועל ידי נישואים לנסיכה
אני מקבל את כל מה שאני רוצה ♪</i>

138
00:09:35,577 --> 00:09:39,247
<i>♪ כמו חפיר
מעיל ארמין ונוף לארמון ♪</i>

139
00:09:39,331 --> 00:09:43,209
<i>♪ למרות שהיא מתייחסת אלי בקרירות
זה סימן לאש פנימית ♪</i>

140
00:09:43,293 --> 00:09:46,504
<i>♪ כי בפנים היא חושבת
"איך אני יכול לסרב?" ♪</i>

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,800
נכון, חוץ מזה
בעיה אחת קטנה, בוס.

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,677
בוס הנסיך לך!

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,805
נכון, והמלכה החליטה
לשאת אותה למלך דולצ'ניה

144
00:09:56,889 --> 00:09:58,265
-בשבוע הבא.
-מַה?

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
לקבל החלטה בלעדיי?

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
מי היא חושבת שהיא?

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
אה, המלכה?

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,732
- פשטן מטומטם!
-ובכן, היא המלכה!

149
00:10:07,816 --> 00:10:11,152
יש לה כתר, שרביט,
ומתיישבת על הכיסא המפואר והגדול שלה...

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,904
-ואלה...
-<i>שתיקה!</i>

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<i>♪ לא! אני לא אשחרר! ♪</i>

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
<i>♪ הבן של האיכר הזה לא יסתובב ויברח ♪</i>

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,537
<i>♪ בגלל המלוכה הפזיז
בחר יפה אחר! ♪</i>

154
00:10:24,289 --> 00:10:26,416
אה!

155
00:10:27,208 --> 00:10:29,878
<i>♪ זה... ♪</i>

156
00:10:30,461 --> 00:10:32,547
<i>♪ נסיגה זמנית! ♪</i>

157
00:10:32,630 --> 00:10:35,174
<i>♪ זה אובדן רגעי ♪</i>

158
00:10:35,258 --> 00:10:39,595
<i>♪ אבל באופן נוח האגו שלי לא נפגע ♪</i>

159
00:10:39,678 --> 00:10:44,099
<i>♪ והרגע שבו אני חוזר
אני אראה להם מי הבוס ♪</i>

160
00:10:44,182 --> 00:10:48,186
<i>♪ אתה יכול להמר על המטילים שלך
לא יהיו "I do's" ♪</i>

161
00:10:48,270 --> 00:10:52,065
<i>♪ כן, נניח שהילדה נעדרת
אז המלך אומר, "Au revoir" ♪</i>

162
00:10:52,148 --> 00:10:55,443
<i>♪ ואז אני מוצא אותה, מחזיר אותה
ותעשה את החדשות ♪</i>

163
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
<i>♪ אז המלכה תהיה כל כך אסירת תודה
שהיא תשעבד את היורש ל-moi ♪</i>

164
00:10:59,113 --> 00:11:01,949
<i>♪ ואני אגיד לה בענווה
"איך אני יכול לסרב?" ♪</i>

165
00:11:02,032 --> 00:11:03,534
-כן.
-<i>♪ כשהטקס שלנו יסתיים ♪</i>

166
00:11:03,617 --> 00:11:05,077
<i>♪ אני אקום ואכבוש את כס המלכות ♪</i>

167
00:11:05,160 --> 00:11:07,579
<i>♪ והשטות הזו אנליזה
יכול לנשק את הנעל שלי ♪</i>

168
00:11:07,662 --> 00:11:10,540
<i>♪ עבור הממלכה והטירה
יהיה שלי ורק שלי ♪</i>

169
00:11:10,624 --> 00:11:13,418
<i>♪ אם הכתר צריך להתאים
אז איך אני יכול לסרב? ♪</i>

170
00:11:13,501 --> 00:11:15,878
<i>♪ אז קבלו את ♪</i>

171
00:11:15,962 --> 00:11:19,674
[הכל] <i>♪ מוכן עם הוורדים
ותעמוד מהצד עם השמפניה ♪</i>

172
00:11:19,757 --> 00:11:22,843
<i>♪ כשיש לך תוכנית מבריקה
אתה אף פעם לא מפסיד ♪</i>

173
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
<i>♪ כן, לפני סגירת הפרק
אני אהיה גדול כמו קרל הגדול ♪</i>

174
00:11:26,138 --> 00:11:29,266
<i>♪ זו עבודה חסרת תודה
אבל איך אני יכול לסרב? ♪</i>

175
00:11:29,349 --> 00:11:36,648
<i>-♪ איך אוכל לסרב? ♪
-♪ איך הוא יכול לסרב? ♪</i>

176
00:11:38,191 --> 00:11:40,276
[צוחק]

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
[ציוץ ציפורים]

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,157
[מוזיקה רכה]

179
00:11:51,370 --> 00:11:53,538
[גרגר]

180
00:11:56,583 --> 00:11:58,668
[מוזיקה מותחת]

181
00:12:04,799 --> 00:12:05,674
[חבטות]

182
00:12:06,509 --> 00:12:11,096
תהני מזה עכשיו, אחותי, כי זה לא
יהיה שלך עוד הרבה זמן.

183
00:12:11,180 --> 00:12:14,516
הו, בבקשה, שוב יש לך אשליות, מידאס?

184
00:12:14,599 --> 00:12:18,770
בוא נגיד שהכס הולך להיות שייך
לאדוני, פרמינגר.

185
00:12:18,853 --> 00:12:23,232
וכל דבר ששייך לו,
<i>ergo ו- ipso facto,</i> שייך לי.

186
00:12:23,316 --> 00:12:25,359
-[נוהם]
-[מתנשפים]

187
00:12:25,443 --> 00:12:26,861
-[נובח]
-[מיאו]

188
00:12:26,944 --> 00:12:30,197
[נביחות נמשכות]

189
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
-[נובח]
-[מיאו]

190
00:12:32,699 --> 00:12:33,909
[נוהם מידאס]

191
00:12:33,992 --> 00:12:36,995
[נביחות נמשכות]

192
00:12:37,079 --> 00:12:39,247
-[צרוח]
-[חבטות]

193
00:12:39,331 --> 00:12:40,415
אוי.

194
00:12:41,166 --> 00:12:44,460
-איבדת שן, מידאס?
השן שלי?

195
00:12:44,544 --> 00:12:48,631
לא, לא, לא השן שלי!
[בוכה]

196
00:12:48,714 --> 00:12:49,757
אה.

197
00:12:50,800 --> 00:12:51,759
[נאנח]

198
00:12:52,926 --> 00:12:56,597
אה, כדאי לך לקוות
יש לך תשעה חיים, סרפינה.

199
00:12:56,680 --> 00:13:00,016
[מידאס נובח]
כי אתה תצטרך את כולם!

200
00:13:00,809 --> 00:13:02,894
[מוזיקה גרנדיוזית]

201
00:13:07,774 --> 00:13:14,029
אני השגריר ביסמרק,
כאן בהזמנת המלכה.

202
00:13:15,739 --> 00:13:19,910
המלך דומיניק,
אתה די בטוח לגבי זה?

203
00:13:19,993 --> 00:13:21,036
אני כן.

204
00:13:29,836 --> 00:13:31,003
הממ.

205
00:13:31,087 --> 00:13:32,255
[דפיקה בדלת]

206
00:13:32,338 --> 00:13:34,173
-אה, תיכנס.
-[דלת נפתחת]

207
00:13:34,799 --> 00:13:37,468
ג'וליאן, תזמון מושלם.

208
00:13:37,551 --> 00:13:43,181
סיווגתי את זה בתור פיריט ברזל.
יפה, אבל לא נחשב יקר.

209
00:13:43,265 --> 00:13:47,310
-ידוע בכינויו "זהב שוטה".
כל הכבוד, הוד מעלתך.

210
00:13:47,894 --> 00:13:51,314
"הוד מעלתך"? למה הפורמליות הפתאומית?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,859
-זה רק אני.
-[ג'וליאן] המלכה שלחה אותי.

212
00:13:55,443 --> 00:13:59,530
כנראה, השגריר הגיע
עם מתנה בשבילך.

213
00:13:59,613 --> 00:14:03,075
השגריר? הוא כבר כאן?

214
00:14:05,827 --> 00:14:08,788
בשמו של, אה, המלך דומיניק...

215
00:14:08,872 --> 00:14:11,1000
אני מציגה לך את מתנת האירוסין הזו.

216
00:14:14,836 --> 00:14:17,046
[מלכה] הו! תודה לך, שגריר.

217
00:14:17,129 --> 00:14:20,174
הנסיכה אנליזה תהיה מרוצה למדי.

218
00:14:20,257 --> 00:14:26,263
אפשר לשאול, הוד מעלתך,
אם קבעתם תאריך לחתונה?

219
00:14:26,346 --> 00:14:28,265
האם שבוע מהיום יצליח?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,517
אה! שבוע הבא?

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,018
[פרמינגר] אה...

222
00:14:32,102 --> 00:14:37,356
אה! חכם ביותר
והחלטה מתחשבת, הוד מלכותך.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
מְעוּלֶה.

224
00:14:38,399 --> 00:14:42,444
אני אשלח את המלך דומיניק,

225
00:14:42,528 --> 00:14:45,948
כדי שיכיר את כלתו החדשה.

226
00:14:48,617 --> 00:14:50,702
[גרגר]

227
00:14:56,124 --> 00:14:58,209
[מוזיקה שלווה]

228
00:14:59,252 --> 00:15:01,379
הממ. כל כך שמח.

229
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
-חופשי לעשות מה שהם רוצים.
-[ילדים מצחקקים]

230
00:15:05,966 --> 00:15:08,218
מה אתה חושב
המלך דומיניק יהיה כמו?

231
00:15:08,302 --> 00:15:10,971
הו, אני בטוח שהוא יהיה... מתאים.

232
00:15:11,054 --> 00:15:14,641
הו, אני יודע שזה הדבר הנכון
להתחתן איתו, אבל לפעמים אני רוצה...

233
00:15:15,475 --> 00:15:16,518
ובכן...

234
00:15:17,393 --> 00:15:19,354
ככל הנראה, הוא חובב מוזיקה.

235
00:15:19,437 --> 00:15:21,397
הוא מנגן בשלושה כלים שונים.

236
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
הכובע, החצוצרה והפסנתר.

237
00:15:28,237 --> 00:15:29,363
אנליזה...

238
00:15:31,740 --> 00:15:33,533
אתה תצטרך את השכמייה שלך.

239
00:15:34,201 --> 00:15:36,119
אני? מַדוּעַ?

240
00:15:38,371 --> 00:15:40,415
[פטפוט לא ברור]

241
00:15:42,125 --> 00:15:45,628
[ג'וליאן] <i>אין כמו
קצת אוויר צח ושינוי נוף.</i>

242
00:15:47,505 --> 00:15:49,214
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

243
00:15:52,134 --> 00:15:53,969
-[דלת נסגרת]
-[אנליזה] קדימה, סרפינה.

244
00:15:54,052 --> 00:15:55,011
[מיאו]

245
00:16:01,267 --> 00:16:03,144
[חורק]

246
00:16:04,103 --> 00:16:08,065
אה, זה מרגיש כל כך טוב
להיות מחוץ לחומות הטירה.

247
00:16:08,149 --> 00:16:09,525
אף אחד לא יודע מי אני.

248
00:16:10,526 --> 00:16:12,778
אז, איזה מהם היה הבית שלך?

249
00:16:12,861 --> 00:16:15,239
יותר חדר, באמת.
לא יכולנו להרשות לעצמנו בית.

250
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
-אה, לא התכוונתי...
-אני יודע.

251
00:16:19,117 --> 00:16:22,495
קומה שלישית משמאל.
עשיתי שם את כל הלימודים.

252
00:16:24,539 --> 00:16:26,999
[פטפוט לא ברור]

253
00:16:30,086 --> 00:16:31,045
[מרחרח]

254
00:16:31,128 --> 00:16:34,423
דוגמה מושלמת לרוסה סנטיפוליה.

255
00:16:34,506 --> 00:16:37,759
האהוב עליי. אבל, ידעת את זה.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,600
מממ, זה מריח טעים.

257
00:16:49,312 --> 00:16:50,980
אני מיד אחזור.

258
00:16:53,065 --> 00:16:54,942
-[פטפוט לא ברור]
-[דופק למרחק]

259
00:16:55,025 --> 00:16:57,736
[מוזיקה קודרת]

260
00:17:04,242 --> 00:17:10,331
[אריקה] <i>♪ כמו ציפור שעפה
באור הבוקר ♪</i>

261
00:17:10,415 --> 00:17:16,337
<i>♪ או פרפר באביב ♪</i>

262
00:17:16,420 --> 00:17:22,926
<i>♪ כשהרוח שלך רוכבת
על כנפי התקווה ♪</i>

263
00:17:23,010 --> 00:17:29,891
<i>♪ תמצא את הכנפיים שלך ♪</i>

264
00:17:29,974 --> 00:17:31,726
בואי נלך להקשיב, סרפינה.

265
00:17:31,809 --> 00:17:33,019
-[מיאו]
-[המון מוחא כפיים]

266
00:17:41,693 --> 00:17:47,866
<i>♪ כי אתה תמיד חופשי להתחיל מחדש ♪</i>

267
00:17:47,948 --> 00:17:54,247
<i>♪ ואתה תמיד חופשי להאמין ♪</i>

268
00:17:54,330 --> 00:18:00,628
<i>♪ כשתמצא את המקום
שהלב שלך שייך... ♪</i>

269
00:18:00,710 --> 00:18:01,837
קרול?

270
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
מאדאם קרפיון!

271
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
[נהמה]

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,927
רגע, הרווחתי את זה!

273
00:18:09,010 --> 00:18:10,594
ואתה חייב לי.

274
00:18:10,679 --> 00:18:15,475
באמת חשבת
אתה יכול להתפרנס כזמר?

275
00:18:15,558 --> 00:18:19,770
תחזור לעבודה, ילדה,
או שיהיו צרות.

276
00:18:21,981 --> 00:18:23,732
[יכול לקרקר]

277
00:18:27,152 --> 00:18:29,905
-[אנליזה] איזה שיר יפה.
-תוֹדָה.

278
00:18:29,988 --> 00:18:33,033
אמא שלי לימדה את זה... לי.

279
00:18:37,829 --> 00:18:38,996
וואו.

280
00:18:43,042 --> 00:18:44,919
יכולנו להיות אחיות.

281
00:18:46,086 --> 00:18:47,588
-איך קוראים לך?
-איך קוראים לך?

282
00:18:48,255 --> 00:18:52,342
-אתה קודם.
בבקשה, תקרא לי אנליס.

283
00:18:52,426 --> 00:18:55,804
אנליזה?
יש לך אותו שם כמו הנסיכה.

284
00:18:55,887 --> 00:18:57,680
[מצחקק]
ובכן...

285
00:18:59,182 --> 00:19:00,308
אה.

286
00:19:01,309 --> 00:19:03,394
אני אריקה, הוד מעלתך.

287
00:19:04,395 --> 00:19:07,648
אתה לא אמור להיות
בתוך הטירה?

288
00:19:07,731 --> 00:19:10,776
אני מתענג
טעימה ראשונה ואחרונה של חופש

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
לפני החתונה בשבוע הבא...

290
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
לזר מוחלט.

291
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
לפחות אתה לא משרת בחוזה.

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
משרת מחייב?

293
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
<i>♪ אם אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלי חמה
מאדאם קרפיון תגרום לי לשלם ♪</i>

294
00:19:26,832 --> 00:19:31,211
<i>♪ ואני צריך להביא את הביצים בעצמי
והאסם נמצא במרחק מייל ♪</i>

295
00:19:31,295 --> 00:19:35,590
<i>♪ קר ורטוב ועדיין יש לי
אומלט בצלחת שלי ♪</i>

296
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
<i>♪ אבל בראשי חזרתי למיטה
התכרבל וישן עד מאוחר ♪</i>

297
00:19:40,178 --> 00:19:43,181
-באמת?
-באמת, אבל זה בסדר.

298
00:19:43,264 --> 00:19:45,349
כלומר, אני רגיל לזה. ואתה?

299
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
ובכן...

300
00:19:47,602 --> 00:19:48,728
ובכן?

301
00:19:48,811 --> 00:19:53,232
<i>♪ אם אני רוצה ביצים אני מצלצל בפעמון
והעוזרת נכנסת בריצה ♪</i>

302
00:19:53,315 --> 00:19:57,778
<i>♪ והיא מגישה אותם על מגש כסף
והיא מביאה פח עוגיות ♪</i>

303
00:19:57,861 --> 00:20:01,948
<i>♪ ובזמן שאני אוכל, היא משפשפת את הרגליים שלי
ומיניסטרלים מטיילים מנגנים ♪</i>

304
00:20:02,032 --> 00:20:06,619
<i>♪ אבל אני מעדיף להיות בספרייה שלי
קורא ספרי מדע כל היום ♪</i>

305
00:20:10,247 --> 00:20:12,249
-<i>♪ אני בדיוק כמוך ♪</i>
-אתה?

306
00:20:12,333 --> 00:20:14,418
<i>♪ אתה בדיוק כמוני ♪</i>

307
00:20:14,501 --> 00:20:18,922
<i>♪ יש מקום אחר שאנחנו מעדיפים להיות ♪</i>

308
00:20:19,006 --> 00:20:23,927
<i>♪ איפשהו שהוא שלנו
איפשהו שחלומות מתגשמים ♪</i>

309
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
<i>♪ כן, אני בחורה כמוך ♪</i>

310
00:20:27,722 --> 00:20:32,184
<i>♪ לעולם לא תחשוב שזה כל כך ♪</i>

311
00:20:32,268 --> 00:20:36,438
<i>♪ אבל עכשיו פגשתי אותך ואני יודע ♪</i>

312
00:20:36,522 --> 00:20:41,735
<i>♪ זה פשוט כמו יום
בטח כשהשמים כחולים ♪</i>

313
00:20:41,818 --> 00:20:46,239
<i>♪ שאני בחורה כמוך ♪</i>

314
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
אז אתה זמר?

315
00:20:50,451 --> 00:20:53,162
לא, אני עובד בבית הסוהר של מאדאם קרפ.

316
00:20:53,246 --> 00:20:58,208
-אה, אני מתכוון לשמלות אמפוריום.
-אני אוהב את השמלות של מאדאם קרפיס!

317
00:20:58,292 --> 00:21:00,294
הכנתי את זה שאתה לובש.

318
00:21:00,878 --> 00:21:03,839
אתה הכנת את זה? זה האהוב עליי.

319
00:21:04,756 --> 00:21:08,468
-העיצוב נראה כל כך מסובך.
-הו, אבל זה לא, באמת...

320
00:21:12,180 --> 00:21:16,892
<i>♪ ראשית אני בוחר בד מהמתלה
ואני מצמיד את התבנית ♪</i>

321
00:21:16,976 --> 00:21:21,313
<i>♪ ואני תופר אותו מלפנים ומאחור
וזה הופך לשמלה. ♪</i>

322
00:21:21,397 --> 00:21:25,567
<i>♪ אני לובש את השמלה, בלי הכתר שלי
ולרקוד סביב החדר שלי ♪</i>

323
00:21:25,651 --> 00:21:30,155
[שניהם] <i>♪ ודמיינו את החיים בלי
ריב של חתן לא מוכר ♪</i>

324
00:21:31,239 --> 00:21:32,866
אבל לעולם לא אודיע לאמא שלי.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
לא הייתי רוצה לאכזב אותה.

326
00:21:34,826 --> 00:21:36,911
אני לגמרי מבין.

327
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
<i>-♪ אני בדיוק כמוך ♪
-♪ אני חושב שזה נכון ♪</i>

328
00:21:40,664 --> 00:21:42,958
<i>-♪ אתה בדיוק כמוני ♪
-♪ כן, אני יכול לראות את ♪</i>

329
00:21:43,042 --> 00:21:47,254
[שניהם] <i>♪ אנו לוקחים אחריות ♪</i>

330
00:21:47,337 --> 00:21:49,381
<i>-♪ אנו מבצעים את ♪
-♪ אנו מבצעים את ♪</i>

331
00:21:49,464 --> 00:21:51,925
[שניהם] <i>♪ עשה מה שאנחנו צריכים לעשות ♪</i>

332
00:21:52,008 --> 00:21:55,720
<i>♪ כן, אני בחורה כמוך ♪</i>

333
00:21:55,803 --> 00:21:58,139
<i>-♪ אני בדיוק כמוך ♪
-♪ אני בדיוק כמוך ♪</i>

334
00:21:58,222 --> 00:22:00,474
<i>-♪ אתה בדיוק כמוני ♪
-♪ אתה בדיוק כמוני ♪</i>

335
00:22:00,558 --> 00:22:04,687
[שניהם] <i>♪ זה משהו שכל אחד יכול לראות ♪</i>

336
00:22:04,770 --> 00:22:06,897
<i>-♪ לב פועם ♪
-♪ לב פועם ♪</i>

337
00:22:06,980 --> 00:22:09,900
[שניהם] <i>♪ קול שאומר אמת ♪</i>

338
00:22:09,983 --> 00:22:13,820
כן, אני בחורה כמוך.

339
00:22:17,365 --> 00:22:18,741
זה מדהים!

340
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
חוץ מהשיער שלנו.

341
00:22:20,660 --> 00:22:22,328
אנחנו יכולים להיות תאומים.

342
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
[שניהם מצחקקים]

343
00:22:24,622 --> 00:22:25,748
[מצחקק]

344
00:22:26,582 --> 00:22:28,125
מה עם כתם הלידה הזה?

345
00:22:32,921 --> 00:22:35,048
[אנליזה] הממ, לא, אני מניח שלא.

346
00:22:36,424 --> 00:22:37,717
הנה, הוד מעלתך.

347
00:22:38,968 --> 00:22:40,386
[ספלים מקרקשים]

348
00:22:41,512 --> 00:22:43,973
[שניהם מצחקקים]

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
זה... מוזר.

350
00:22:47,059 --> 00:22:48,269
[מצחקק]

351
00:22:48,352 --> 00:22:49,687
[נהמה]

352
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
-[מתנשפים]
-[נובח]

353
00:22:52,064 --> 00:22:53,273
-[מיאו]
-[נוהם]

354
00:22:53,857 --> 00:22:54,775
סרפינה!

355
00:22:54,858 --> 00:22:56,151
[נובח]

356
00:22:56,234 --> 00:22:57,569
וולפי!

357
00:22:57,652 --> 00:22:59,404
-[נובח]
-[מיאוה]

358
00:23:01,781 --> 00:23:04,158
[מוזיקה מרגשת]

359
00:23:04,242 --> 00:23:05,493
[מיאו]

360
00:23:05,576 --> 00:23:07,661
-[מיאו]
-[נובח]

361
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
[חבטות]

362
00:23:11,415 --> 00:23:13,333
-[נביחות נמשכות]
-[מיאו ממשיך]

363
00:23:13,417 --> 00:23:15,502
[מוזיקה מותחת]

364
00:23:19,839 --> 00:23:20,799
[נובח]

365
00:23:25,762 --> 00:23:27,722
[סרפינה מתנשפת]

366
00:23:30,474 --> 00:23:31,350
[נהמות]

367
00:23:32,393 --> 00:23:33,310
[נהמות]

368
00:23:34,436 --> 00:23:35,312
[מתנשפים]

369
00:23:35,395 --> 00:23:37,147
[יבבות]

370
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[צעקות, נהמות]

371
00:23:40,108 --> 00:23:42,902
תראה מי רחוק מהארמון.
-[מתנשפים]

372
00:23:42,986 --> 00:23:45,738
אל תקבל רעיונות, מידאס.

373
00:23:45,822 --> 00:23:48,157
אני לא מקבל את הציפורניים האלה לחינם.

374
00:23:48,241 --> 00:23:49,909
אני אקח את הסיכויים שלי.

375
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
[נהמה]

376
00:23:51,243 --> 00:23:52,536
[מצמרר]

377
00:23:52,620 --> 00:23:56,081
[נהמות]
אני מזהיר אותך, עזוב אותה בשקט!

378
00:23:56,165 --> 00:23:59,960
אה! או שאתה תעשה מה?
ירק עליי כדור שיער?

379
00:24:00,043 --> 00:24:02,504
[שניהם נובחים]

380
00:24:02,587 --> 00:24:04,381
-[מוזיקת אקשן]
-[נובח]

381
00:24:07,800 --> 00:24:08,843
[גניחות]

382
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
[נהמות]

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,390
[מידאס צועק]

384
00:24:16,892 --> 00:24:19,478
נביחה די גדולה יש לך שם, רובר!

385
00:24:19,561 --> 00:24:24,316
אה, זה, אה, וולפי. לא רובר.
[נובח]

386
00:24:24,399 --> 00:24:27,235
ובכן, תודה לך, וולפי, לא רובר.

387
00:24:27,861 --> 00:24:28,862
[מרחרח, נושף עמוק]

388
00:24:28,945 --> 00:24:30,989
שמי סרפינה.

389
00:24:31,739 --> 00:24:35,159
אה, לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
[מכחכח גרון]

390
00:24:35,242 --> 00:24:38,204
אני לא חושב שאנחנו בורחים
באותם מעגלים, אבל...

391
00:24:38,954 --> 00:24:40,956
אולי נוכל לשנות את זה.

392
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
-[אנליזה] הו! הנה אתה.
-[אריקה] הנה את.

393
00:24:43,709 --> 00:24:44,584
[מיאו]

394
00:24:44,668 --> 00:24:47,504
-[נובח]
-הרגע שמעתי את החתול שלך נובח?

395
00:24:47,587 --> 00:24:51,466
יש לו סגנון משלו.
-[וולפי נובח]

396
00:24:54,093 --> 00:24:57,638
אני מצטער, הוד מעלתך,
אנחנו אמורים לחזור.

397
00:24:58,222 --> 00:25:00,933
יום אחד אתה חייב לשיר
לנו בארמון.

398
00:25:01,642 --> 00:25:02,893
בֶּאֱמֶת?

399
00:25:02,976 --> 00:25:04,853
אני אשלח מישהו בשבילך.

400
00:25:05,354 --> 00:25:07,105
אני אהיה אצל מאדאם קרפ.

401
00:25:07,814 --> 00:25:11,151
להתראות, אריקה! אני לא אשכח.

402
00:25:12,318 --> 00:25:13,444
להתראות!

403
00:25:15,446 --> 00:25:16,656
[אריקה] קדימה, וולפי.

404
00:25:18,741 --> 00:25:19,992
וולפי?

405
00:25:21,577 --> 00:25:22,870
[צוחק]

406
00:25:22,953 --> 00:25:24,121
לחתול יש לך את הלשון?

407
00:25:24,997 --> 00:25:26,331
קדימה, ילד.

408
00:25:33,505 --> 00:25:35,590
[מוזיקה שלווה]

409
00:25:46,850 --> 00:25:48,977
[חורק למרחק]

410
00:25:52,939 --> 00:25:54,274
[החריקה ממשיכה]

411
00:25:56,443 --> 00:25:59,696
אני אולי עדין, אבל אני עדיין חתולה!

412
00:26:01,781 --> 00:26:03,032
[מיאו]

413
00:26:05,618 --> 00:26:06,577
[נהמות]

414
00:26:06,660 --> 00:26:07,745
[רוטן]

415
00:26:10,789 --> 00:26:12,582
[חורק]

416
00:26:20,048 --> 00:26:21,549
[מתנשפים, צווחים]

417
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
-[סרפינה מיאו]
-[ניק צוחק]

418
00:26:23,801 --> 00:26:25,928
עשינו את זה! בוא נלך.

419
00:26:26,637 --> 00:26:28,264
בוא הנה, ניק.

420
00:26:28,347 --> 00:26:29,974
כֵּן?
[נהמות]

421
00:26:30,766 --> 00:26:34,019
התפקיד שלנו הוא ללכוד את הנסיכה...

422
00:26:34,102 --> 00:26:36,688
לא החתול שלה!

423
00:26:36,771 --> 00:26:37,939
יָמִינָה.

424
00:26:40,066 --> 00:26:41,401
בשביל מה הבאנו את החתול?

425
00:26:41,484 --> 00:26:44,695
הרשה לי להפגין, מטומטם.

426
00:26:47,865 --> 00:26:51,076
[סרפינה מיאו]

427
00:26:54,204 --> 00:26:56,206
-[מיאו ממשיך]
-[מתנשפים]

428
00:26:56,957 --> 00:26:58,166
סרפינה?

429
00:27:01,002 --> 00:27:03,171
-סרפינה, איפה את?
-[סרפינה מיאו]

430
00:27:06,424 --> 00:27:10,094
סרפינה, בואי הנה, ילדה.
בוא הנה, חתלתול!

431
00:27:10,177 --> 00:27:11,470
[סרפינה מיאו]

432
00:27:14,473 --> 00:27:15,891
סרפינה?

433
00:27:16,808 --> 00:27:18,185
[סרפינה מיאו]

434
00:27:19,436 --> 00:27:21,521
[מתנשפים]
אה!

435
00:27:26,317 --> 00:27:28,403
[צרצרים מצפצפים]

436
00:27:38,162 --> 00:27:39,788
[צעקות]

437
00:27:39,871 --> 00:27:41,081
[גניחות]

438
00:27:41,164 --> 00:27:44,793
-[דלת נסגרת]
-טוב! זה בהחלט לא התבקש.

439
00:27:44,876 --> 00:27:47,545
אה, אתה בסדר?

440
00:27:48,046 --> 00:27:50,590
לא, אני לא בסדר!

441
00:27:50,673 --> 00:27:57,263
המאהבת שלי בפנים עם שני חוליגנים,
ויש לי לכלוך, לכלוך על התחת שלי!

442
00:27:58,972 --> 00:28:00,015
מי אתה?

443
00:28:00,099 --> 00:28:02,225
אה, הרווה.

444
00:28:03,935 --> 00:28:07,397
נעים להכיר אותך, הרווה. אני סרפינה.

445
00:28:08,231 --> 00:28:10,567
אני מצווה עליך לפתוח את הדלת הזו!

446
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
כן, הוד מעלתך!
[צוחק]

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,488
"כן, הוד מעלתך!"
[מחקה את הצחוק של ניק]

448
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
אנחנו אחראים כאן, טיפש.

449
00:28:18,782 --> 00:28:21,035
יָמִינָה. ידעתי את זה.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,874
אני לא מאמין
הם לא יתנו לי להיכנס לשם.

451
00:28:27,958 --> 00:28:30,585
הנסיכה שלי צריכה אותי.

452
00:28:31,086 --> 00:28:33,755
הו, אני בטוח שהבוס ישחרר אותה.

453
00:28:33,838 --> 00:28:36,174
-איזה בוס?
-[הרווה] אה...

454
00:28:36,257 --> 00:28:38,092
{\an8}-[סוס דוהר למרחק]
-הבוס הזה!

455
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
[מתנשפים]

456
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
[סוס נוחר]

457
00:28:52,939 --> 00:28:57,318
חתום, חתום ונמסר,
מאסטר פרמינגר!

458
00:28:57,401 --> 00:29:00,655
האם היא יודעת שאני עומד מאחורי זה?

459
00:29:00,738 --> 00:29:03,741
-אין רמז.
-[פרמינגר] טוב!

460
00:29:03,824 --> 00:29:07,369
תשאיר אותה כאן עד החתונה
למלך דומיניק מבוטל.

461
00:29:07,452 --> 00:29:09,037
-[מתנשפים]
-[פרמינגר] אז נראה

462
00:29:09,121 --> 00:29:12,207
עם מי הנסיכה מתחתנת.

463
00:29:12,290 --> 00:29:13,833
[צוחק]

464
00:29:15,919 --> 00:29:19,797
אוי, הוא מגעיל! בדיוק כמו הכלב שלו.

465
00:29:23,092 --> 00:29:24,885
חושב שתוכל להעלות אותי לגג?

466
00:29:25,553 --> 00:29:27,638
אה. אני לא יודע.

467
00:29:28,388 --> 00:29:30,390
[הרווה] זה די גבוה.

468
00:29:30,474 --> 00:29:33,768
[סרפינה] אתה יכול לעשות את זה!
תאמין לי, הרווה.

469
00:29:33,852 --> 00:29:35,687
פשוט ספר עד שלוש.

470
00:29:35,770 --> 00:29:37,021
[מנחר]

471
00:29:37,647 --> 00:29:40,316
אה, אוי...

472
00:29:40,983 --> 00:29:42,985
וואו...

473
00:29:44,236 --> 00:29:45,905
[שרפינה] תודה, הרווה.

474
00:29:51,535 --> 00:29:54,788
בחורה צריכה לעשות
מה בחורה צריכה לעשות!

475
00:29:56,164 --> 00:29:57,248
[סרפינה צועקת]

476
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
-[חבטות]
-הו!

477
00:30:00,376 --> 00:30:02,754
[מתנשפים]
סרפינה?

478
00:30:03,337 --> 00:30:07,091
[נאנח]
אני פשוט לא מתכוון להסתכל על עצמי.

479
00:30:08,509 --> 00:30:10,594
[ציוץ ציפורים]

480
00:30:12,513 --> 00:30:14,056
[מלכה] <i>אנליזה.</i>

481
00:30:14,848 --> 00:30:16,516
אנליזה, יקירי?

482
00:30:17,767 --> 00:30:19,269
האם אתה כאן?

483
00:30:25,233 --> 00:30:28,319
איפה היא יכולה להיות?
היא לא הייתה בארוחת הבוקר.

484
00:30:28,903 --> 00:30:31,822
האם זה משהו על השולחן שלה,
הוד מלכותך?

485
00:30:37,494 --> 00:30:39,746
הו, מכתב אליי.

486
00:30:41,122 --> 00:30:42,415
[מתנשפים]

487
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
זה אומר שהיא ברחה...
-[מתנשפים]

488
00:30:45,001 --> 00:30:47,754
אז היא לא תצטרך להתחתן עם המלך דומיניק!

489
00:30:47,837 --> 00:30:48,713
הו!

490
00:30:49,463 --> 00:30:52,883
ובכן, זה נורא!

491
00:30:53,676 --> 00:30:56,720
אנחנו חייבים למצוא אותה. היא עלולה להיפגע!

492
00:30:56,804 --> 00:30:59,890
ובכן, אני אשלח מסיבות חיפוש
מיד, הוד מלכותך.

493
00:30:59,973 --> 00:31:02,434
אני בטוח שהיא לא יכלה להגיע רחוק.

494
00:31:03,435 --> 00:31:04,310
אה.

495
00:31:05,103 --> 00:31:08,147
פרמינגר, מה הייתי עושה בלעדיך?

496
00:31:10,775 --> 00:31:15,279
זהו זעם!
העלבון החמור ביותר!

497
00:31:15,362 --> 00:31:18,282
אני בטוח שנמצא אותה.

498
00:31:18,365 --> 00:31:23,245
אני מתעקש שנבטל את החתונה
אם הנסיכה לא תחזור

499
00:31:23,328 --> 00:31:25,455
עד סוף היום.

500
00:31:25,538 --> 00:31:28,082
זה לא מסתדר. למה שהיא תברח?

501
00:31:29,250 --> 00:31:31,711
למה שלא תראה בעצמך.

502
00:31:36,090 --> 00:31:37,174
לִילָך?

503
00:31:38,217 --> 00:31:41,678
-איפה מצאת את זה?
-על שולחנה של הנסיכה.

504
00:31:42,888 --> 00:31:45,182
אולי אוכל לעזור לך לחפש אותה.

505
00:31:45,765 --> 00:31:50,395
למה שלא תיצמד
לספרים שלך, תלמיד בית ספר.

506
00:31:51,187 --> 00:31:54,190
זה לא יהיה כיף?
[צוחק]

507
00:31:56,275 --> 00:32:00,696
לילך? היא מעולם לא הריחה
הנייח שלה עם לילך.

508
00:32:01,405 --> 00:32:03,157
זה תמיד היה ורד.

509
00:32:03,907 --> 00:32:05,993
[מוזיקה תוססת]

510
00:32:11,706 --> 00:32:14,667
ברוך הבא, אדוני.
[מאדאם קרפיון מצחקקת]

511
00:32:14,751 --> 00:32:18,379
אתה מחפש שמלה
לגברת מיוחדת?

512
00:32:18,462 --> 00:32:25,177
אני יכול להבטיח לך, אתה תמצא רק
הכי טוב אצל מאדאם קרפ.

513
00:32:25,260 --> 00:32:29,181
אם יורשה לי, אני רוצה לדבר
לאחת התופרות שלך, מיס אריקה.

514
00:32:30,599 --> 00:32:33,101
[אריקה] אני לא מאמינה!
הנסיכה שלחה בשבילי!

515
00:32:33,184 --> 00:32:36,562
-אה, בעצם...
-אני הולך לשיר בטירה... אני!

516
00:32:36,646 --> 00:32:38,815
-אה, באתי כי...
-אבל, אני לא מוכן.

517
00:32:38,898 --> 00:32:41,233
-אני צריך לעשות חזרות.
-אם רק יכולתי...

518
00:32:41,317 --> 00:32:42,651
כדאי שאחליף את השמלה שלי.

519
00:32:42,735 --> 00:32:45,487
אוי, על מה אני מדבר?
יש לי רק שמלה אחת!

520
00:32:46,822 --> 00:32:49,324
רגע, לא בשביל זה אתה כאן?

521
00:32:49,408 --> 00:32:50,867
אני מצטער, אבל לא.

522
00:32:52,953 --> 00:32:54,412
הנסיכה נעדרת,

523
00:32:54,496 --> 00:32:56,289
ואני צריך שתעזור לי למצוא אותה.

524
00:32:56,831 --> 00:32:59,292
לִי? ובכן, מה אני יכול לעשות?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,210
תעמידי פנים שאת הנסיכה אנליזה.

526
00:33:01,294 --> 00:33:02,336
[מתנשפים]

527
00:33:03,087 --> 00:33:06,257
- יצאת מדעתך?
-רק תקשיב.

528
00:33:06,340 --> 00:33:08,675
אני חושד בפרמינגר, יועצת המלכה,

529
00:33:08,759 --> 00:33:12,429
הוריד את הנסיכה לאנשהו
אז החתונה המלכותית תבוטל.

530
00:33:12,512 --> 00:33:13,972
זה נורא.

531
00:33:14,055 --> 00:33:16,975
אם אתה מעמיד פנים שאתה הנסיכה,
רק לזמן קצר,

532
00:33:17,058 --> 00:33:19,978
אני יכול להערים על פרמינגר לחשוף
איפה הוא מחביא אותה.

533
00:33:20,728 --> 00:33:22,563
[אריקה] להעמיד פנים שאתה מלוכה?

534
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
אני יכול להיזרק לכלא, או גרוע מזה!

535
00:33:25,566 --> 00:33:27,735
כמו שאני יכול, אבל...

536
00:33:29,987 --> 00:33:31,989
היא בצרות אמיתיות, לא?

537
00:33:36,326 --> 00:33:37,869
בחורה כמוני...

538
00:33:39,371 --> 00:33:40,830
ספר אותי.

539
00:33:40,914 --> 00:33:43,041
[מוזיקה רכה]

540
00:33:43,124 --> 00:33:44,959
-[ציוץ ציפורים]
-[סוס דוהר]

541
00:33:54,843 --> 00:33:56,928
[מוזיקה רכה ממשיכה]

542
00:34:14,820 --> 00:34:17,197
[אריקה] האם תסתכל
בגודל של המקום הזה?

543
00:34:23,119 --> 00:34:25,622
הדמיון מדהים.

544
00:34:25,705 --> 00:34:27,915
חוץ מהשיער שלי.

545
00:34:27,999 --> 00:34:29,750
חשבתי על זה.

546
00:34:30,543 --> 00:34:33,337
[וולפי נובח]

547
00:34:35,089 --> 00:34:36,632
[מצחקק]
וולפי!

548
00:34:37,508 --> 00:34:38,550
הממ.

549
00:34:41,011 --> 00:34:42,345
[וולפי צועק]

550
00:34:43,096 --> 00:34:44,180
נחמד!

551
00:34:46,516 --> 00:34:48,685
בלונדיני בקופסה.

552
00:34:57,067 --> 00:34:59,153
[מוזיקה עדינה]

553
00:35:02,989 --> 00:35:07,660
ג'וליאן, אנחנו חסרים
פרט קטנטן אחד.

554
00:35:09,162 --> 00:35:10,121
[מפוצץ פטל]

555
00:35:10,204 --> 00:35:12,957
אני לא יודע דבר
על להיות נסיכה.

556
00:35:13,040 --> 00:35:14,208
תשאיר את זה לי.

557
00:35:16,210 --> 00:35:19,505
הכל כאן
ב<i>ספר הנימוס של הנסיכה</i>.

558
00:35:19,588 --> 00:35:21,048
בואו נתחיל.

559
00:35:21,924 --> 00:35:24,635
בלי לנדנד, להתרברב, להזיע, להתעצבן,

560
00:35:24,718 --> 00:35:28,221
מחליק, מועד, מתלוצץ, גיהוק,
מותר לצפצף, או להתפרע.

561
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
הישארו נוכחים, הישארו נעימים, הישארו גאים.

562
00:35:33,518 --> 00:35:37,647
<i>♪ להיות נסיכה
האם לדעת באיזו כפית להשתמש ♪</i>

563
00:35:37,729 --> 00:35:41,275
<i>♪ להיות נסיכה
האם אלף זוגות נעליים ♪</i>

564
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
<i>♪ כדי לשמור על הליכה מלכותית
השאר את הפטרוזיליה בצלחת שלך ♪</i>

565
00:35:45,821 --> 00:35:50,033
<i>♪ ולהיות מקסים אך מנותק
ובכל זאת משועשע ♪</i>

566
00:35:50,700 --> 00:35:55,204
<i>♪ להיות נסיכה
האם לעולם לא להתבלבל ♪</i>

567
00:35:59,458 --> 00:36:03,795
<i>♪ עשה פליאה ולעולם אל תיפול
לעולם אל תסטו מהפרוטוקול ♪</i>

568
00:36:03,878 --> 00:36:08,175
<i>♪ לאורך כל היום
יש רק דרך אחת שאתה חייב להתנהג ♪</i>

569
00:36:08,258 --> 00:36:12,596
<i>♪ שמור על אחיזה ולעולם אל תיסדק
שפה עליונה נוקשה ומקשת את הגב ♪</i>

570
00:36:12,678 --> 00:36:18,142
<i>♪ התכופף מלמעלה
ותמיד תלבש את הכפפות שלך ותניף ♪</i>

571
00:36:18,226 --> 00:36:20,228
<i>♪ כתפיים גב ובטן פנימה ו♪</i>

572
00:36:20,311 --> 00:36:22,604
<i>♪ פינקי החוצה והרם את הסנטר ו♪</i>

573
00:36:22,688 --> 00:36:25,273
<i>♪ סובב לאט את הראש מצד לצד ♪</i>

574
00:36:25,357 --> 00:36:27,067
<i>♪ אני רואה עכשיו ♪</i>

575
00:36:27,151 --> 00:36:31,488
<i>♪ נושם בעדינות, צועד קלות
חייך בבהירות, הנהן בנימוס ♪</i>

576
00:36:31,571 --> 00:36:35,659
<i>♪ לעולם אל תראה דבר שאתה מרגיש בפנים ♪</i>

577
00:36:35,742 --> 00:36:37,035
גלישה.

578
00:36:37,952 --> 00:36:42,165
<i>♪ להיות נסיכה
זה תמיד להיראות במיטבך ♪</i>

579
00:36:42,248 --> 00:36:46,043
<i>♪ להיות נסיכה
זה לעולם לא להגיע לנוח ♪</i>

580
00:36:46,127 --> 00:36:48,712
<i>♪ שב לפורטרט, לעולם אל תתפתל ♪</i>

581
00:36:48,796 --> 00:36:50,881
<i>♪ לישון על מזרון יציב במיוחד ♪</i>

582
00:36:50,964 --> 00:36:55,468
<i>♪ דבר והיה חכם
לעולם אל אובד מילים ♪</i>

583
00:36:55,552 --> 00:36:57,429
<i>♪ קרטסי לכל רוזן ואדון ♪</i>

584
00:36:57,512 --> 00:36:59,931
<i>♪ למד כיצד לנגן בצ'מבלו ♪</i>

585
00:37:00,014 --> 00:37:04,227
<i>♪ שר שירי ערש
ותמיד בצע הרמוניה בשלישים ♪</i>

586
00:37:04,310 --> 00:37:07,271
[שניהם] <i>♪ שלישיות, שלישיות ♪</i>

587
00:37:07,354 --> 00:37:10,899
<i>♪ ו... יש לה עיניים יפות ♪</i>

588
00:37:10,983 --> 00:37:14,695
<i>♪ רוחכם עולה
כשהיא נכנסת לחדר ♪</i>

589
00:37:14,778 --> 00:37:15,696
אני רואה.

590
00:37:15,779 --> 00:37:19,616
<i>♪ דלתות נסגרות והכימיה גוברת ♪</i>

591
00:37:19,699 --> 00:37:25,371
<i>♪ היא כמו ורד
זה פורח לנצח ♪</i>

592
00:37:27,206 --> 00:37:29,792
<i>-♪ עשה פליאה ואל ♪
-♪אי פעם אי פעם ליפול ♪</i>

593
00:37:29,875 --> 00:37:32,169
<i>-♪ לעולם אל תפגין מורת רוח ♪
-♪ ולהיות שם כשאנשים מתקשרים ♪</i>

594
00:37:32,252 --> 00:37:35,797
<i>♪ היו מוכנים
כל מה שהחיים המלכותיים יביאו ♪</i>

595
00:37:35,881 --> 00:37:38,467
<i>-♪ שמור על אחיזה ואל... ♪
-♪ אי פעם סדק ♪</i>

596
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
<i>-♪ קח לגימה עדינה ♪
-♪ לעולם אל תפנה את הגב ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:46,015
<i>♪ יש זמן ומקום
ודרך להכל ♪</i>

598
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
<i>♪ להיות נסיכה
זה לעולם לא לסדר את המיטה שלך ♪</i>

599
00:37:50,436 --> 00:37:54,940
<i>♪ להיות נסיכה זה תמיד ♪</i>

600
00:37:55,024 --> 00:38:00,737
<i>♪ השתמש בראש שלך ♪</i>

601
00:38:00,821 --> 00:38:02,530
-וואו!
-[קשקש הכתר]

602
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
[נגינת חצוצרה]

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
[שגריר] זה רשמי, אם כך.

604
00:38:13,874 --> 00:38:16,919
עקב היעלמותה של הנסיכה,

605
00:38:17,002 --> 00:38:20,922
החתונה עם המלך דומיניק מבוטלת.

606
00:38:24,301 --> 00:38:25,677
הוד מעלתך, רגע!

607
00:38:26,845 --> 00:38:30,890
אפשר, אה, להציג, הנסיכה אנליס.

608
00:38:33,768 --> 00:38:35,144
מוֹתֶק?

609
00:38:35,728 --> 00:38:36,979
[מתנשפים]

610
00:38:37,062 --> 00:38:39,148
[מוזיקה בהירה]

611
00:38:55,204 --> 00:38:57,039
-וואו-הו!
-[חבטות]

612
00:38:57,123 --> 00:38:58,124
פיו.

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,334
[מלכה] אנליזה?

614
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
הו, חזרת!

615
00:39:04,463 --> 00:39:05,839
[מלכה] איפה היית?

616
00:39:08,091 --> 00:39:11,928
אֲנִי מִצטַעֵר. לא הייתי צריך לברוח.

617
00:39:14,055 --> 00:39:16,724
תבטיח לי שלעולם לא תעשה את זה שוב.

618
00:39:19,477 --> 00:39:21,854
אני עדיין חושב
אנחנו צריכים לבטל את החתונה.

619
00:39:22,771 --> 00:39:24,064
[שיעול]

620
00:39:24,148 --> 00:39:25,232
[מכחכח גרון]

621
00:39:25,315 --> 00:39:28,026
כן, כן, אבל...
אבל הסכם הוא הסכם.

622
00:39:28,110 --> 00:39:30,445
החתונה חוזרת לדרך!

623
00:39:30,529 --> 00:39:34,908
המלך דומיניק הוא... אמור להגיע מחר!

624
00:39:34,991 --> 00:39:36,159
[מלכה] נפלא.

625
00:39:36,743 --> 00:39:39,036
אה, מחר?

626
00:39:39,120 --> 00:39:42,706
ואז, רק כמה ימים קצרים
לפני החתונה.

627
00:39:43,582 --> 00:39:44,541
אה...

628
00:39:45,501 --> 00:39:47,878
מישהו ראה את המשקפיים שלי?

629
00:39:48,462 --> 00:39:52,591
אם תסלח לי,
אני חייב לצאת כדי לראות את...

630
00:39:52,674 --> 00:39:55,176
אק! סידורים.

631
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
[נהמה]

632
00:39:59,722 --> 00:40:00,973
[צווחות]

633
00:40:01,807 --> 00:40:05,227
-[בוכה]
מי הכניס את החיה המרגיזית הזו לכאן?

634
00:40:05,311 --> 00:40:06,729
[נהמה]

635
00:40:08,022 --> 00:40:09,773
הכל בסדר, פרמינגר?

636
00:40:10,566 --> 00:40:11,900
בקרוב זה יהיה.

637
00:40:13,401 --> 00:40:14,611
[מצחקק]

638
00:40:18,865 --> 00:40:20,283
[מרחרח]

639
00:40:21,034 --> 00:40:22,618
[ג'וליאן] מה יש לך שם, ילד?

640
00:40:25,204 --> 00:40:26,330
[מרחרח]

641
00:40:27,414 --> 00:40:29,541
הממ, מעץ אשוח כסף.

642
00:40:30,751 --> 00:40:33,211
מה פרמינגר עושה
ביער המערבי?

643
00:40:34,880 --> 00:40:39,300
ג'וליאן, חכה! אני רוצה לשמוע הכל
על איך מצאת את אנליס!

644
00:40:39,384 --> 00:40:44,514
אה... אה... כמובן, הוד מלכותך.

645
00:40:47,558 --> 00:40:52,062
היי! אני במקרה יודע
יש לך חמישייה של לבבות.

646
00:40:52,146 --> 00:40:54,022
מה זאת אומרת אתה יודע?

647
00:40:54,106 --> 00:40:57,943
-[ניק] ראיתי את זה!
-[נאק] אתה מתכוון שבגדת!

648
00:40:58,026 --> 00:40:59,778
כֵּן.

649
00:40:59,861 --> 00:41:00,945
כלומר, לא!

650
00:41:01,780 --> 00:41:03,531
[אנליזה] עזרה, עזרה!

651
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
בבקשה, עזור לי!

652
00:41:06,784 --> 00:41:08,828
-כן, הוד מעלתך?
-מה זה?

653
00:41:09,495 --> 00:41:10,830
לְמַהֵר!

654
00:41:14,458 --> 00:41:15,709
[גמגומים, צרחות]

655
00:41:15,792 --> 00:41:17,085
[ניק] רוח רפאים!

656
00:41:17,169 --> 00:41:19,171
קבל את זה! מָהִיר!

657
00:41:19,254 --> 00:41:21,214
אתה מבוגר, אתה מבין!

658
00:41:21,298 --> 00:41:23,174
אתה יותר קרוב, אתה מבין!

659
00:41:23,258 --> 00:41:25,260
-[מזמזם]
-[צרחות]

660
00:41:25,343 --> 00:41:26,886
[ניק] זה תפס אותי!

661
00:41:26,969 --> 00:41:28,888
אני מרגיש את היד הפרוותית שלו!

662
00:41:28,971 --> 00:41:30,598
עֶזרָה!

663
00:41:30,681 --> 00:41:34,059
-לא, בבקשה!
-[אנליזה] כל הכבוד, סרפינה.

664
00:41:34,143 --> 00:41:35,436
[ניק] הו, בבקשה אל תיקח אותי!

665
00:41:35,519 --> 00:41:36,687
[בְּכִי]

666
00:41:36,770 --> 00:41:37,646
[נהמות]

667
00:41:38,188 --> 00:41:39,898
לך, לך!

668
00:41:45,445 --> 00:41:47,530
[מוזיקה שובבה]

669
00:41:55,204 --> 00:41:57,498
[מוזיקה מתוחה]

670
00:42:01,960 --> 00:42:03,462
[שכנים סוסים]

671
00:42:03,545 --> 00:42:07,048
תן לי להיכנס. אידיוטים!

672
00:42:07,757 --> 00:42:11,594
הבוסית שלך, הכל בסדר.

673
00:42:11,677 --> 00:42:16,057
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר גמור! נתראה בקרוב.

674
00:42:16,140 --> 00:42:17,516
[צחוק עצבני]

675
00:42:20,853 --> 00:42:22,646
איך היא ברחה?

676
00:42:22,729 --> 00:42:24,022
WHO?

677
00:42:24,106 --> 00:42:26,691
WHO? הנסיכה!

678
00:42:26,775 --> 00:42:29,444
אתה אידיוט! אִידיוֹט!
[גניחות]

679
00:42:29,527 --> 00:42:31,988
[נאק] אה, הנסיכה כאן.

680
00:42:32,572 --> 00:42:34,824
יָשֵׁן!
[צחוק עצבני]

681
00:42:34,907 --> 00:42:37,702
את לא ישנה, נסיכה?

682
00:42:37,785 --> 00:42:42,915
[בקול גבוה]
כן. אני ישן.

683
00:42:42,998 --> 00:42:46,752
עכשיו, בוס, אתה לא רוצה
להעיר אותה, נכון?

684
00:42:46,835 --> 00:42:48,336
היא מלכותית...

685
00:42:48,920 --> 00:42:52,382
היא מלכותית, בסדר,
כאב מלכותי מאחור!

686
00:42:55,259 --> 00:42:57,762
[בקול גבוה]
מי מפריע לנעלי בית שלי?

687
00:42:58,429 --> 00:43:01,098
תרדם, ראש עצמות שכמוך!

688
00:43:01,182 --> 00:43:02,641
תרדם, נכון!

689
00:43:02,725 --> 00:43:03,726
[בקול רגיל]
ידעתי את זה.

690
00:43:03,809 --> 00:43:05,686
צא מהמיטה הזאת!

691
00:43:05,769 --> 00:43:07,271
[צרחות]

692
00:43:08,021 --> 00:43:11,399
[פרמינגר] אני יכול להבין
איך הנסיכה ברחה מכם הטיפשים.

693
00:43:11,483 --> 00:43:15,653
אבל למה היא לא סיפרה
המלכה שהיא נתפסה?

694
00:43:16,321 --> 00:43:17,655
-[ניק ונאק נהנים]
-[חובב]

695
00:43:17,739 --> 00:43:21,409
הממ, משהו מוזר.

696
00:43:21,492 --> 00:43:24,870
אני חייב לפתור את חידת הנסיכה הזו
אם אני אהיה מלך.

697
00:43:26,330 --> 00:43:28,165
מֶלֶך? פרמינגר?

698
00:43:28,999 --> 00:43:30,250
-[עץ מצלצל]
-אה!

699
00:43:35,630 --> 00:43:38,174
מחפש משהו, ג'וליאן?

700
00:43:38,258 --> 00:43:39,759
איך אתה יכול להיות מלך?

701
00:43:40,468 --> 00:43:42,470
-[חבטות]
-[צעקה עמומה]

702
00:43:42,553 --> 00:43:45,389
אתה המורה.
אתה אמור לקבל את כל התשובות.

703
00:43:45,473 --> 00:43:46,348
[ג'וליאן נאנק]

704
00:43:46,432 --> 00:43:48,517
[מוזיקה מתוחה]

705
00:43:50,185 --> 00:43:52,354
[כרכרה מתקרבת]

706
00:43:58,443 --> 00:44:01,195
בואי הנה, סרפינה.
-[מיאו]

707
00:44:03,614 --> 00:44:04,907
[שומר] מי הולך לשם?

708
00:44:05,491 --> 00:44:07,576
הנסיכה אנליזה.

709
00:44:07,660 --> 00:44:10,788
הא! אם את הנסיכה, אני המלך.

710
00:44:10,871 --> 00:44:14,750
-אבל אני הנסיכה.
-בֶּאֱמֶת?

711
00:44:14,833 --> 00:44:18,253
אז איך זה שראיתי עכשיו את הנסיכה
לאכול ארוחת ערב עם המלכה?

712
00:44:19,421 --> 00:44:21,548
איזו נסיכה?

713
00:44:21,631 --> 00:44:24,050
עכשיו, תתקדם לפני שאאבד את העשתונות.

714
00:44:24,133 --> 00:44:27,011
אתה מדבר אל הנסיכה אנליזה!

715
00:44:27,094 --> 00:44:29,305
-תן לי לעבור!
-[שומר] אמרתי תתקדם!

716
00:44:29,388 --> 00:44:30,931
-עַכשָׁיו!
-[מתנשפים]

717
00:44:31,015 --> 00:44:33,100
[מוזיקה דרמטית]

718
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
אנחנו נמצא כאן עזרה.

719
00:45:01,042 --> 00:45:03,086
-[כלב נובח]
-[סרפינה מיאו]

720
00:45:03,169 --> 00:45:06,130
[צחוק]

721
00:45:07,590 --> 00:45:09,217
מה אתה עושה כאן?

722
00:45:09,300 --> 00:45:11,302
אני מבקש סליחה!

723
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
[לחיצה על הלשון]
אין עוד מילה!

724
00:45:14,054 --> 00:45:15,306
אתה בא איתי!

725
00:45:15,389 --> 00:45:16,265
[מתנשפים]

726
00:45:21,144 --> 00:45:22,479
[דלת נפתחת]

727
00:45:23,438 --> 00:45:25,190
עדיין לא בוצע?

728
00:45:25,690 --> 00:45:29,569
אם לא היית כל כך פרה עצלה,

729
00:45:29,652 --> 00:45:32,113
השמלות האלה כבר יגמרו.

730
00:45:32,196 --> 00:45:34,573
איך אתה מעז לדבר אליה ככה!

731
00:45:35,282 --> 00:45:36,492
איך אני מעז?

732
00:45:36,575 --> 00:45:38,869
[מגמגמים]
איך אני מעז?

733
00:45:39,536 --> 00:45:42,247
רק מי אתה חושב שאתה?

734
00:45:43,749 --> 00:45:45,458
הנסיכה אנליזה.

735
00:45:46,751 --> 00:45:49,754
[צוחק]
זה צחוק!

736
00:45:49,838 --> 00:45:54,217
אתה צריך לשנות הרבה יותר
משיערך להיראות כמו הנסיכה.

737
00:45:54,300 --> 00:45:58,053
למה, אני והנסיכה קרובים,
חברים אישיים.

738
00:45:58,137 --> 00:45:59,513
אה, באמת?

739
00:45:59,597 --> 00:46:03,267
עכשיו, שתוק ותחזור לעבודה.

740
00:46:03,350 --> 00:46:07,229
אני מזהיר אותך, אם אתה מתכוון לטפל
התופרות שלך ככה,

741
00:46:07,312 --> 00:46:09,856
ניקח את העסק המלכותי שלנו למקום אחר.

742
00:46:09,939 --> 00:46:12,233
אתה מזהיר אותי?

743
00:46:12,317 --> 00:46:15,194
נראה את הגישה שלך משתנה עד הבוקר.

744
00:46:15,278 --> 00:46:19,949
אתה לא יוצא
עד שכל שמלה תיגמר, אריקה!

745
00:46:20,032 --> 00:46:21,909
-[דלת נטרקת]
-אריקה?

746
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
[ידית הדלת מצלצלת]

747
00:46:27,080 --> 00:46:29,833
-ננעל שוב!
-[ברטי] אריקה?

748
00:46:31,126 --> 00:46:32,710
זה אתה, לא?

749
00:46:41,343 --> 00:46:42,636
[קשקש]

750
00:46:43,846 --> 00:46:46,557
"נעשה בלעדית על ידי מאדאם קרפ."

751
00:46:47,432 --> 00:46:49,267
אם וולפי יכול להחליק ולהיכנס ולצאת,

752
00:46:49,351 --> 00:46:52,646
אני בטוחה שסרפינה הקטנה והיפה שלך
יכול לעשות את זה גם.

753
00:46:53,229 --> 00:46:55,398
זה תלוי בך עכשיו, סרפינה.
-[מיאו]

754
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
קח את זה לטירה.

755
00:46:57,108 --> 00:47:00,111
כשמישהו קורא את התווית,
זה יוביל אותם לכאן.

756
00:47:06,075 --> 00:47:08,368
[מוזיקה מותחת]

757
00:47:11,330 --> 00:47:12,748
[מלמל]

758
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
[חורק]

759
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
-[כלב מיילל מרחוק]
-[צווחות]

760
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
הו, גן עדן!

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,314
-זה הולך להיות לילה ארוך.
-[כלבים נובחים]

762
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
[ציוץ ציפורים]

763
00:47:51,867 --> 00:47:53,410
חשבתי שאני חולם,

764
00:47:54,620 --> 00:47:56,079
אבל אני לא.

765
00:47:58,999 --> 00:48:00,250
[מיאו]

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,585
-[דפיקות בדלת]
-[נובח]

767
00:48:02,669 --> 00:48:06,756
ששש! וולפי, אנחנו חייבים, אתה יודע,
להתנהג כאילו אנחנו חיים כאן.

768
00:48:06,839 --> 00:48:08,591
אנחנו לא יכולים למסור את עצמנו.

769
00:48:09,800 --> 00:48:12,928
תהיה נסיכה. תהיה נסיכה.

770
00:48:13,429 --> 00:48:14,805
[מכחכח גרון]

771
00:48:14,888 --> 00:48:16,098
היכנס.

772
00:48:16,181 --> 00:48:17,224
[דלת נפתחת]

773
00:48:18,350 --> 00:48:21,436
האם שמעתי כלב, הוד מלכותך?

774
00:48:22,062 --> 00:48:24,230
האם עלי להתקשר למלכותי לוכד הכלבים?

775
00:48:24,314 --> 00:48:27,525
אה, לא, לא. כֶּלֶב?
[מצחקק]

776
00:48:27,608 --> 00:48:29,819
הכל בסדר.

777
00:48:31,904 --> 00:48:34,573
ארוחת הבוקר שלך, הוד מעלתך.

778
00:48:34,657 --> 00:48:36,784
בֶּאֱמֶת? במיטה?

779
00:48:36,867 --> 00:48:38,493
כמו תמיד.

780
00:48:38,577 --> 00:48:42,497
אה, כן. כַּמוּבָן. תודה לך.

781
00:48:43,707 --> 00:48:47,168
תראו את כל האוכל הזה! רוצה קצת?

782
00:48:47,252 --> 00:48:50,046
הו, אני... לא יכולתי, הוד מעלתך.

783
00:48:50,129 --> 00:48:52,715
אבל יש מספיק כדי להאכיל צבא!

784
00:48:52,798 --> 00:48:54,258
קדימה, קח קצת.

785
00:48:54,341 --> 00:48:57,344
אני, אה, תודה לך, אמ, גבירתי.

786
00:48:57,886 --> 00:48:59,012
אני אצייר לך את האמבטיה.

787
00:48:59,096 --> 00:49:02,099
האם תרצה בועות,
מלחים מינרליים, או שמן לבנדר?

788
00:49:02,182 --> 00:49:03,725
[צוחק]
הכל!

789
00:49:08,855 --> 00:49:13,484
אתה פשוט תגיד לה את זה
התחפשת לדף?

790
00:49:13,568 --> 00:49:14,443
[מגמגמים]

791
00:49:14,527 --> 00:49:18,155
אתה בטוח שזה חכם, המלך דומיניק?

792
00:49:18,239 --> 00:49:21,909
לא, אני לא בטוח. אבל אני חייב להיות כנה.

793
00:49:21,992 --> 00:49:23,744
אני חושב שהיא תבין.

794
00:49:23,827 --> 00:49:26,496
לא רציתי להתחתן עם אדם זר
יותר ממה שהיא עשתה.

795
00:49:33,836 --> 00:49:34,837
[נאנח]

796
00:49:35,379 --> 00:49:37,590
אולי לעולם לא אצא.

797
00:49:37,673 --> 00:49:38,883
מה...

798
00:49:39,508 --> 00:49:42,594
מה לא בסדר, וולפי? האם אתה חולה?

799
00:49:42,678 --> 00:49:44,054
משהו בגרון שלך?

800
00:49:44,137 --> 00:49:45,180
מה...

801
00:49:45,681 --> 00:49:47,057
חכה רגע.

802
00:49:47,641 --> 00:49:50,226
אתה מנסה... מיאו?

803
00:49:50,310 --> 00:49:51,686
[נובח]

804
00:49:53,271 --> 00:49:54,939
[מצחקק]
בלה.

805
00:49:56,023 --> 00:50:01,529
<i>♪ אני יכול לראות את זה כשאתה מרגיש נמוך
אתה לא יכול להסתיר את זה ממני ♪</i>

806
00:50:01,612 --> 00:50:06,783
<i>♪ אתה לא סטטוס קוו קליקו
אז למה להמשיך לנסות להיות? ♪</i>

807
00:50:06,867 --> 00:50:11,121
<i>♪ כי אתה יותר מזה
אתה חתול כלבים ♪</i>

808
00:50:11,204 --> 00:50:15,583
<i>♪ הלוואי והיית יכול לראות את אתה שאני רואה ♪</i>

809
00:50:16,584 --> 00:50:17,502
לא.

810
00:50:18,086 --> 00:50:22,715
<i>♪ אני אומר, אם אתה נובח תחגוג את זה ♪</i>

811
00:50:22,798 --> 00:50:25,467
<i>♪ הטביע את חותמך, סרנד את זה ♪</i>

812
00:50:25,551 --> 00:50:30,555
<i>♪ לתיבה של נח היה צריך להיות חתול כמוך ♪</i>

813
00:50:30,639 --> 00:50:34,184
<i>♪ ואם מה שאתה הוא מוזר אתה ♪</i>

814
00:50:34,267 --> 00:50:36,811
<i>♪ לא אומר שאתה צריך לשנות אותך ♪</i>

815
00:50:36,895 --> 00:50:40,606
<i>♪ רק פירושו
עליך לשנות את נקודת המבט שלך ♪</i>

816
00:50:40,690 --> 00:50:42,400
הנסיכה אנליזה?

817
00:50:42,483 --> 00:50:47,363
<i>♪ היי, חתולי, אתה מסתדר בסדר גמור ♪</i>

818
00:50:47,446 --> 00:50:53,285
<i>♪ לעצמך תהיה אמיתי ♪</i>

819
00:50:53,368 --> 00:50:58,289
<i>♪ הקשת שלך וואו זה המיאו של החתול ♪</i>

820
00:50:58,373 --> 00:51:03,711
<i>♪ כך אני יודע שאתה אתה ♪</i>

821
00:51:03,794 --> 00:51:07,256
<i>♪ אתה לא צריך את הקשתות או הנזר ♪</i>

822
00:51:07,339 --> 00:51:09,758
<i>♪ תביעו את צערכם, סייונרה ♪</i>

823
00:51:09,842 --> 00:51:14,638
<i>♪ סמוך על האף שלך
כי זה יודע איך ללכת ♪</i>

824
00:51:14,721 --> 00:51:18,266
<i>♪ כשאתה רודף אחרי הזנב שלך
אתה קסום ♪</i>

825
00:51:18,350 --> 00:51:21,144
<i>♪ רוחות מפליגות כשאתה מתנשף ♪</i>

826
00:51:21,227 --> 00:51:26,440
<i>♪ כשאתה מיילל, אתה רובר, רומיאו ♪</i>

827
00:51:26,524 --> 00:51:31,528
<i>♪ אין שערה אחת שלך ♪</i>

828
00:51:31,612 --> 00:51:37,576
<i>♪ שאסדר מחדש ♪</i>

829
00:51:37,659 --> 00:51:42,705
<i>♪ אני אוהב אותך כמו שאתה ♪</i>

830
00:51:42,789 --> 00:51:48,586
<i>♪ וזה לעולם לא ישתנה ♪</i>

831
00:51:48,669 --> 00:51:55,259
<i>♪ זה לעולם לא ♪</i>

832
00:51:56,218 --> 00:51:58,261
<i>♪ שנה ♪</i>

833
00:51:59,388 --> 00:52:01,848
-[נובח]
-זה הילד שלי!

834
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
[מתנשף]

835
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
הנה, זה נגמר!

836
00:52:14,652 --> 00:52:16,445
אה, בערך...

837
00:52:16,528 --> 00:52:19,990
בבקשה, הוד מעלתך,
אתה לא צריך לעשות את זה.

838
00:52:20,073 --> 00:52:22,701
אני לא יכול לתת לך לעשות הכל לבד.

839
00:52:27,789 --> 00:52:29,874
[מוזיקה רכה]

840
00:52:31,083 --> 00:52:32,877
[פיהוק]

841
00:52:35,379 --> 00:52:39,425
איך אני הולך לעשות את זה?
כולם יידעו שאני מזויף.

842
00:52:39,508 --> 00:52:42,678
הם יזרקו אותי לצינוק
תוך שתי שניות שטוחות.

843
00:52:43,428 --> 00:52:46,848
הו, ג'וליאן, איפה אתה?
למה אתה לא כאן?

844
00:52:46,931 --> 00:52:47,807
[דלת נפתחת]

845
00:52:50,018 --> 00:52:53,271
היפה ביותר שלך, הוד. אה!

846
00:52:55,106 --> 00:52:56,357
[נובח]

847
00:52:57,024 --> 00:52:59,276
מה החתול המטופש הזה עושה כאן?

848
00:52:59,360 --> 00:53:03,405
-הוא שייך לי.
-הו! הוא שלך, נכון?

849
00:53:03,488 --> 00:53:06,616
ובכן, אלף התנצלויות, גבירתי.

850
00:53:07,325 --> 00:53:11,037
-כלב כזה... חתולי.
-[נובח]

851
00:53:11,621 --> 00:53:13,122
מה קרה לשני?

852
00:53:13,206 --> 00:53:17,793
-אה... היא כאן איפשהו.
-אני רואה.

853
00:53:18,794 --> 00:53:22,089
כל כך נדיר... שאתה נפרד.

854
00:53:22,756 --> 00:53:26,968
המלכה שלחה אותי
ללוות אותך לפגוש את המלך.

855
00:53:27,552 --> 00:53:28,512
אה...

856
00:53:30,388 --> 00:53:31,681
תודה לך.

857
00:53:38,020 --> 00:53:40,606
אני מעריך את שלך
הבנה, הוד מלכותך.

858
00:53:40,689 --> 00:53:42,733
כמו כן, המלך דומיניק.

859
00:53:42,816 --> 00:53:46,653
אני מתנצל על האיחור הקטן של בתי
בתוכניות החתונה.

860
00:53:47,279 --> 00:53:49,322
אבל הכל מסודר עכשיו.

861
00:53:50,240 --> 00:53:54,786
הרשה לי להודיע, הנסיכה אנליזה.

862
00:53:54,869 --> 00:53:57,872
אה, שלום, יקירי. בוא, בוא.

863
00:53:58,706 --> 00:54:01,417
אני רוצה להכיר לך את המלך דומיניק.

864
00:54:03,836 --> 00:54:06,005
יש לו משהו שהוא רוצה להגיד לך.

865
00:54:06,672 --> 00:54:09,383
אה, איפה המשקפיים שלי?

866
00:54:11,051 --> 00:54:13,637
אני מתכבד.

867
00:54:13,720 --> 00:54:14,804
אה...

868
00:54:16,181 --> 00:54:18,182
אה...
[מכחכח גרון]

869
00:54:18,266 --> 00:54:20,268
הכבוד הוא שלי, המלך דומיניק.

870
00:54:20,351 --> 00:54:23,271
בבקשה, פשוט תקרא לי דומיניק.

871
00:54:23,354 --> 00:54:27,149
אה, תקרא לי ארי... זאת אומרת, אנליזה.

872
00:54:27,233 --> 00:54:29,526
הנסיכה אנליזה.
[צחקוק רך]

873
00:54:30,110 --> 00:54:31,320
זה השם שלי.

874
00:54:32,321 --> 00:54:33,238
[וולפי נובח]

875
00:54:33,989 --> 00:54:36,199
[נביחות נמשכות]

876
00:54:38,243 --> 00:54:40,912
[צוחק]
אני מקווה שהנביחה שלו גדולה מהנשיכה שלו.

877
00:54:44,540 --> 00:54:46,042
הוא מחבב אותך.

878
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
אני בטוח שאתה תוהה
למה התחפשתי לדף.

879
00:54:51,338 --> 00:54:54,883
רציתי לפגוש אותך
בלי כל זה... הטקס הזה.

880
00:54:54,967 --> 00:54:56,760
כדי להכיר את אתה האמיתי.

881
00:54:57,344 --> 00:55:00,013
אה, אני האמיתי...

882
00:55:00,096 --> 00:55:04,350
המלך דומיניק, האם תעשה לנו
הכבוד לנגן בפסנתר?

883
00:55:04,434 --> 00:55:06,686
אני יודע שאתה אוהב מוזיקה.

884
00:55:07,812 --> 00:55:09,105
אתה כן?

885
00:55:09,188 --> 00:55:12,983
אני אעשה זאת, אם הנסיכה
מסכים לשיר איתי.

886
00:55:13,567 --> 00:55:15,569
תשיר איתך.

887
00:55:15,652 --> 00:55:18,488
אה, לא, לא, לא יכולתי.

888
00:55:19,114 --> 00:55:21,950
משהו אומר לי שיש לך
קול נפלא.

889
00:55:29,498 --> 00:55:31,584
[נגינת פסנתר עדינה]

890
00:55:34,920 --> 00:55:36,588
שר, יקירי.

891
00:55:41,927 --> 00:55:46,514
<i>♪ פעם בחורה פגשה בחור ♪</i>

892
00:55:46,598 --> 00:55:51,018
<i>♪ אתה עדין, אמרה היא ♪</i>

893
00:55:51,102 --> 00:55:55,356
<i>♪ בליבי הייתי שמח ♪</i>

894
00:55:55,439 --> 00:55:59,610
<i>♪ אם אהבת אותי בשבילי ♪</i>

895
00:55:59,693 --> 00:56:04,406
<i>♪ אתה אומר שהאהבה שלך היא אמיתית ♪</i>

896
00:56:04,489 --> 00:56:08,743
<i>♪ ואני מקווה שזה יהיה ♪</i>

897
00:56:08,826 --> 00:56:13,039
<i>♪ הייתי בטוח אם הייתי יודע ♪</i>

898
00:56:13,122 --> 00:56:19,253
<i>♪ שאהבת אותי בשבילי ♪</i>

899
00:56:20,212 --> 00:56:24,383
[אריקה] <i>♪ יכול להיות
זה שאתה מחפש? ♪</i>

900
00:56:24,466 --> 00:56:28,595
<i>♪ האם אני אהיה זה שתבחר? ♪</i>

901
00:56:28,678 --> 00:56:32,890
<i>♪ האם אתה יכול לדעת שהלב שלי מדבר? ♪</i>

902
00:56:32,974 --> 00:56:37,478
<i>♪ העיניים שלי יתנו לך רמזים ♪</i>

903
00:56:37,561 --> 00:56:41,774
[דומיניק]
<i>♪ מה שאתה רואה עשוי להיות שולל ♪</i>

904
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
<i>♪ האמת נמצאת מתחת לעור ♪</i>

905
00:56:45,986 --> 00:56:50,115
[אריקה] <i>♪ תקווה תפרח על ידי האמונה ♪</i>

906
00:56:50,198 --> 00:56:55,953
[שניהם] <i>♪ הלב שנמצא בתוך ♪</i>

907
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
[דומיניק] <i>♪ אני אהיה שלך ♪</i>

908
00:57:00,541 --> 00:57:03,293
<i>♪ ביחד ♪</i>

909
00:57:03,377 --> 00:57:09,216
<i>♪ תמיד נהיה כאחד ♪</i>

910
00:57:09,299 --> 00:57:14,596
<i>♪ אם אתה אוהב אותי בשבילי ♪</i>

911
00:57:16,180 --> 00:57:19,642
-[אריקה] <i>♪ מי יכול לומר לאן נלך? ♪</i>
-[דומיניק] <i>♪ אני אהיה שלך ♪</i>

912
00:57:19,725 --> 00:57:23,979
-<i>♪ ביחד נהיה תמיד ♪</i>
-[אריקה] <i>♪ מי יכול להבטיח מה יהיה? ♪</i>

913
00:57:24,063 --> 00:57:27,441
-<i>♪ אבל אני אשאר לצידך ♪</i>
-[דומיניק] <i>♪ היה כאחד ♪</i>

914
00:57:27,524 --> 00:57:31,987
[שניהם] <i>♪ אם אתה אוהב אותי בשבילי ♪</i>

915
00:57:32,070 --> 00:57:39,368
<i>♪ אם אתה אוהב אותי בשבילי ♪</i>

916
00:57:41,954 --> 00:57:43,497
[ציוץ ציפורים]

917
00:57:43,581 --> 00:57:45,166
עוצר נשימה.

918
00:57:45,249 --> 00:57:46,250
[אריקה נאנחת]

919
00:57:47,543 --> 00:57:49,878
השקיעה הכי יפה שראיתי.

920
00:57:54,132 --> 00:57:55,884
יש משהו בך...

921
00:57:57,385 --> 00:57:59,512
העיניים שלך, בלי העמדות פנים.

922
00:58:00,430 --> 00:58:01,472
אני אוהב את זה.

923
00:58:02,682 --> 00:58:05,434
עד מחר, הוד מעלתך.

924
00:58:09,813 --> 00:58:11,899
[מוזיקה דרמטית]

925
00:58:17,779 --> 00:58:20,823
"כנה"? "בלי העמדות פנים"?

926
00:58:20,907 --> 00:58:24,368
הו, וולפי, ג'וליאן והנסיכה
עדיין נעדרים.

927
00:58:25,119 --> 00:58:27,621
ואני חושב שאני נופל
מאוהב במלך.

928
00:58:31,041 --> 00:58:32,292
[סרפינה רוטנת]

929
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
[הנהימה ממשיכה]

930
00:58:35,295 --> 00:58:36,922
-[נאנח]
-[פרמינגר] הממ.

931
00:58:37,839 --> 00:58:40,633
למה, זה החתול הקטן החסר שלנו.

932
00:58:40,717 --> 00:58:42,093
-[נובח]
-[מיאו]

933
00:58:42,177 --> 00:58:45,555
אבל עם גישה. אה, כן!

934
00:58:45,638 --> 00:58:48,516
אף פעם לא אהבתי חתולים.

935
00:58:49,642 --> 00:58:53,395
הממ. הטבעת של הנסיכה. כמה מוזר.

936
00:58:56,523 --> 00:58:59,985
"חנות השמלות של מאדאם קרפיון"?

937
00:59:00,861 --> 00:59:03,863
אולי התשובה לתעלומה שלנו.

938
00:59:05,240 --> 00:59:06,824
[סוס דוהר]

939
00:59:11,746 --> 00:59:13,122
[סוס נוחר]

940
00:59:18,502 --> 00:59:21,129
[הרווה נוחרת]

941
00:59:25,008 --> 00:59:27,177
[מוזיקה מותחת]

942
00:59:29,303 --> 00:59:31,514
[מיאו חלש]

943
00:59:34,975 --> 00:59:35,976
[סרפינה] הו!

944
00:59:36,560 --> 00:59:38,020
תודה לך, הרווה.

945
00:59:38,103 --> 00:59:40,606
[מתנשפים]
הנסיכה שלי!

946
00:59:46,986 --> 00:59:49,447
[מקשקש]

947
00:59:53,284 --> 00:59:55,536
פרמינגר, מצאת את הטבעת שלי!

948
00:59:56,829 --> 00:59:58,789
-[סרפינה מיאו]
- ילדה טובה.

949
00:59:59,915 --> 01:00:01,458
נסיכה...

950
01:00:02,209 --> 01:00:03,126
[לחישות]

951
01:00:03,210 --> 01:00:05,420
סרפינה, מה נכנס בך?

952
01:00:05,504 --> 01:00:09,174
בואי מהר, נסיכה. אתה יכול לדעת
לי הכל בדרך לטירה.

953
01:00:09,257 --> 01:00:12,802
אבל קודם תן לי...
-לא, לא. אין זמן, הוד מעלתך.

954
01:00:15,054 --> 01:00:16,055
[מיאו]

955
01:00:18,224 --> 01:00:19,350
[כלבים נובחים]

956
01:00:19,433 --> 01:00:20,809
נסיכה?

957
01:00:23,312 --> 01:00:25,188
-היי! לָלֶכֶת!
-[שכנים נורדים]

958
01:00:32,987 --> 01:00:34,656
[אנליזה] מה אנחנו עושים כאן?

959
01:00:34,739 --> 01:00:37,533
[פרמינגר] יוצא לטיול צד קטן,
נסיכה.

960
01:00:38,242 --> 01:00:39,785
אתה עמדת מאחורי זה!

961
01:00:39,869 --> 01:00:43,080
שתילה חכמה מאוד
כפול כדי לשטות אפילו בי.

962
01:00:43,163 --> 01:00:45,707
אבל לא מספיק חכם.

963
01:00:45,791 --> 01:00:47,376
מַט!

964
01:00:47,459 --> 01:00:48,585
אני מנצח.

965
01:00:50,337 --> 01:00:51,796
[אנליזה] סרפינה!

966
01:00:53,882 --> 01:00:54,924
[סרפינה מיאו]

967
01:01:00,304 --> 01:01:01,931
[צעקות, נהמות]

968
01:01:02,014 --> 01:01:05,351
נעים לראותך שוב, הוד מעלתך.
שימו לב לצעד שלכם.

969
01:01:05,851 --> 01:01:09,563
אני לא מבין, פרמינגר.
למה שתעשה את זה?

970
01:01:09,646 --> 01:01:11,440
להיות מלך.
[נהמות]

971
01:01:12,190 --> 01:01:14,818
[אנליזה] ואיך היית רוצה
להיות מלך?

972
01:01:15,527 --> 01:01:20,281
עדיין מזלזלים בי?
זה לא בדיוק כמו רויאל.

973
01:01:20,364 --> 01:01:23,743
-הוא התכוון להתחתן איתך.
-מַה?

974
01:01:23,826 --> 01:01:27,037
עכשיו, יש לו כלה חדשה בראש.

975
01:01:27,121 --> 01:01:30,666
אמא שלך היא אישה נאה מאוד.

976
01:01:30,749 --> 01:01:33,043
-[מתנשפים]
-[צוחק]

977
01:01:41,634 --> 01:01:42,760
ג'וליאן!

978
01:01:43,344 --> 01:01:44,303
אנליזה!

979
01:01:45,054 --> 01:01:50,559
כמה עצובים הם יהיו כשהם יגלו
אתה מת בתאונה טרגית.

980
01:01:50,642 --> 01:01:52,853
[ג'וליאן] הם לעולם לא יוותרו
מחפש את הנסיכה!

981
01:01:52,936 --> 01:01:54,563
אה, אני חושב שהם יצליחו.

982
01:01:55,564 --> 01:01:57,524
כשאני מראה להם את זה!

983
01:01:58,441 --> 01:02:00,110
[צוחק]

984
01:02:01,819 --> 01:02:03,363
אוי, זה מצחיק.

985
01:02:06,073 --> 01:02:07,116
[מנעול הדלת מצלצל]

986
01:02:09,201 --> 01:02:11,287
[ג'וליאן נוהם]

987
01:02:13,664 --> 01:02:15,791
[גניחות]
לא טוב.

988
01:02:15,874 --> 01:02:17,834
אנחנו חייבים לעצור אותו.

989
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
[מתרסק]

990
01:02:25,258 --> 01:02:27,426
שימו קצת שריר מאחוריו!

991
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
[ההתרסקות נמשכת]

992
01:02:29,887 --> 01:02:31,972
[מוזיקה מתוחה]

993
01:02:36,477 --> 01:02:38,520
[מתרסק]

994
01:02:42,524 --> 01:02:43,733
[אנליזה] מה זה?

995
01:02:43,817 --> 01:02:46,694
[מרעום]

996
01:02:53,284 --> 01:02:54,326
[פרמינגר] תזיז את זה!

997
01:02:55,703 --> 01:02:57,788
[מוזיקה טראגית]

998
01:03:04,878 --> 01:03:07,213
[מלכה] <i>נראה שהכל תקין.</i>

999
01:03:07,297 --> 01:03:08,965
תודה לך, שגריר.

1000
01:03:09,674 --> 01:03:12,885
הממלכות יצטרפו רשמית
אחרי החתונה מחר.

1001
01:03:12,969 --> 01:03:15,054
את מוכנה, יקירי?

1002
01:03:15,805 --> 01:03:17,598
מוכן...
[מצחקק]

1003
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
ובכן...
[מכחכח גרון]

1004
01:03:19,099 --> 01:03:20,309
אה...

1005
01:03:20,392 --> 01:03:22,102
בשביל שהכלה שלי תהיה.

1006
01:03:28,233 --> 01:03:29,275
[אריקה] וואו!

1007
01:03:34,614 --> 01:03:35,698
[דלת נפתחת]

1008
01:03:35,781 --> 01:03:36,824
-[פרמינגר] תפוס אותה!
-[מתנשפים]

1009
01:03:36,907 --> 01:03:38,784
היא מתחזה!

1010
01:03:41,495 --> 01:03:44,456
פרמינגר, מה אתה עושה?

1011
01:03:45,040 --> 01:03:47,542
[אריקה רוטנת]
תוריד את הידיים שלך ממני!

1012
01:03:47,626 --> 01:03:49,085
שחררו את הנסיכה!

1013
01:03:49,169 --> 01:03:51,588
היא מזויפת! אביון מצוי!

1014
01:03:52,964 --> 01:03:56,217
אתה אומר לי
אני לא מכיר את הבת שלי?

1015
01:03:56,300 --> 01:04:00,137
רק עכשיו גיליתי
האמת בעצמי, הוד מלכותך.

1016
01:04:00,221 --> 01:04:03,807
לא תהיתם למה
לא ראינו את ג'וליאן לאחרונה?

1017
01:04:03,891 --> 01:04:07,477
הוא קושר קשר עם זה... המתחזה הזה!

1018
01:04:07,561 --> 01:04:11,523
יחד הם לקחו את הנסיכה
והחביא אותה במכרה המלכותי, אז...

1019
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
כדי שהיא תוכל לתפוס את מקומה,

1020
01:04:14,317 --> 01:04:17,320
להתחתן עם המלך דומיניק
ולהשתלט על הממלכה!

1021
01:04:17,403 --> 01:04:21,198
ואיזה הוכחה יש לך
מהסיפור המגוחך הזה?

1022
01:04:21,824 --> 01:04:26,787
ברגע שגיליתי את הבגידה הזו,
ניסיתי להציל את הנסיכה

1023
01:04:26,870 --> 01:04:28,247
אבל זה היה מאוחר מדי.

1024
01:04:28,956 --> 01:04:32,167
הם חיבלו במכרה, ממוטים אותו.

1025
01:04:33,585 --> 01:04:38,006
אני חושש שזה הכל
העובדים שלי מצאו בהריסות.

1026
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
לֹא!
[ייפחות]

1027
01:04:42,259 --> 01:04:44,094
זה לא יכול להיות.

1028
01:04:44,178 --> 01:04:47,848
תבדוק את הכתף שלה!
אין כתם לידה מלכותי.

1029
01:04:47,931 --> 01:04:48,974
אני מבטיח לך.

1030
01:04:55,605 --> 01:04:56,606
[המלכה מתנשפת]

1031
01:04:56,689 --> 01:04:58,107
[מלכה] זה נכון.

1032
01:04:59,734 --> 01:05:00,860
[מתנשפים]

1033
01:05:02,987 --> 01:05:04,280
-[מידאס נובח]
-[נהימות]

1034
01:05:05,614 --> 01:05:07,199
[מצמרר]

1035
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
אני לא מאמין בזה.

1036
01:05:15,207 --> 01:05:16,291
אני יכול להסביר.

1037
01:05:17,042 --> 01:05:18,752
זרוק אותה לצינוק!

1038
01:05:18,835 --> 01:05:20,378
לא, רגע!

1039
01:05:21,045 --> 01:05:27,051
אני... אני לא הנסיכה,
אבל מעולם לא פגעתי בה או באף אחד אחר!

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,762
לֹא יְאוּמָן!

1041
01:05:29,845 --> 01:05:31,930
זה... זה זעם!

1042
01:05:32,431 --> 01:05:37,018
אני... רק רציתי לחסוך
הנסיכה ממנו!

1043
01:05:37,102 --> 01:05:40,105
הצינוק!
[צחוקים]

1044
01:05:40,188 --> 01:05:43,149
[מוזיקה קודרת]

1045
01:05:48,279 --> 01:05:49,155
[ייפחות]

1046
01:05:49,238 --> 01:05:53,117
הבת שלי. הבת המסכנה שלי...

1047
01:05:56,536 --> 01:05:59,706
בשביל מה הם לוקחים אותנו? טיפשים?

1048
01:05:59,789 --> 01:06:03,626
מנסה לחתן אותך לאביון בלבד!

1049
01:06:04,377 --> 01:06:07,797
-זה לא הגיוני.
-אני צריך לומר שלא.

1050
01:06:07,880 --> 01:06:11,175
ככל שנעזוב מוקדם יותר, אני אהיה מאושר יותר.

1051
01:06:20,809 --> 01:06:24,270
<i>♪ עשה פליאה ולעולם אל תיפול ♪</i>

1052
01:06:24,354 --> 01:06:27,941
<i>♪ לעולם אל תסטו מהפרוטוקול ♪</i>

1053
01:06:28,024 --> 01:06:34,488
<i>♪ לאורך כל היום יש רק דרך אחת
אתה חייב להתנהג ♪</i>

1054
01:06:35,322 --> 01:06:38,534
<i>♪ שמור על אחיזה ולעולם אל תיסדק ♪</i>

1055
01:06:38,617 --> 01:06:40,452
<i>♪ שפה עליונה נוקשה... ♪</i>

1056
01:06:41,161 --> 01:06:42,162
[ייפחות]

1057
01:06:42,245 --> 01:06:43,955
<i>♪ שפה עליונה נוקשה... ♪</i>

1058
01:06:44,039 --> 01:06:47,459
[ייפחה]

1059
01:06:52,922 --> 01:06:54,006
[דלת נסגרת]

1060
01:06:54,090 --> 01:06:56,550
[מתקרב לצעדים]

1061
01:06:56,634 --> 01:06:59,762
אה! בדיוק את מי שרציתי לראות.

1062
01:07:00,345 --> 01:07:02,931
פרמינגר, מה זה?

1063
01:07:03,807 --> 01:07:07,894
כל כך הרבה בעיות. אני כאן כדי לעזור.

1064
01:07:07,978 --> 01:07:11,022
אתה לא יכול להחזיר את הבת שלי.
-נכון מדי.

1065
01:07:11,606 --> 01:07:15,943
אבל אני יכול לספק את התשובה
להצלת ממלכתך.

1066
01:07:16,527 --> 01:07:20,489
מיזם עסקי קטן שלי
היה מוצלח מאוד.

1067
01:07:20,573 --> 01:07:23,075
אפשר לומר ש"פגעתי בזהב".

1068
01:07:23,951 --> 01:07:26,495
אני עשיר כמו המלך דומיניק.

1069
01:07:27,370 --> 01:07:31,791
<i>♪ ובכן, המזל הטוב שלך נעלם
ואנשיך בקרוב יגוועו ברעב ♪</i>

1070
01:07:31,875 --> 01:07:35,545
<i>♪ Au revoir לכבד האווז שלך
ופונדו גבינה. ♪</i>

1071
01:07:35,628 --> 01:07:40,132
<i>♪ אבל בגלל שאני כל כך טוב לב
חצי הון שלי אני אגרוף ♪</i>

1072
01:07:40,216 --> 01:07:43,844
<i>♪ אני מרגיש את הכאב שלך
אז איך יכולתי לסרב? ♪</i>

1073
01:07:43,927 --> 01:07:48,265
<i>♪ אבל לתת לי קצת תמריץ
יש רק דבר אחד שאני דורש ♪</i>

1074
01:07:48,348 --> 01:07:52,477
<i>♪ וזה משהו
שאתה אף פעם לא משתמש ב-♪</i>

1075
01:07:52,560 --> 01:07:56,731
<i>♪ וזה לא כל כך המצאתי
רק הדבר היחיד שאני רוצה ♪</i>

1076
01:07:56,814 --> 01:08:00,234
<i>♪ הכתר הפשוט הזה
כן, איך יכולתי לסרב? ♪</i>

1077
01:08:00,318 --> 01:08:04,738
<i>♪ הו, אל תיתן לרוחך לקרטע
יש לי קופסת טבעות ביד ♪</i>

1078
01:08:04,822 --> 01:08:08,325
<i>♪ והזמנתי להקה
אז תפוס את נעלי הריקוד שלך ♪</i>

1079
01:08:08,408 --> 01:08:12,329
<i>♪ ובא איתי למזבח
ראה את הממלכה כפי שאתה מתכנן ♪</i>

1080
01:08:12,412 --> 01:08:16,332
<i>♪ כן, תתחתן איתי כי איך אתה יכול לסרב? ♪</i>

1081
01:08:16,916 --> 01:08:24,048
<i>♪ איך אתה יכול לסרב? ♪</i>

1082
01:08:26,008 --> 01:08:27,885
[צוחק]

1083
01:08:30,888 --> 01:08:33,140
[ציוץ ציפורים]

1084
01:08:34,641 --> 01:08:37,936
[גניחות]

1085
01:08:44,734 --> 01:08:47,486
[כרכרה מתקרבת]

1086
01:08:50,614 --> 01:08:53,659
אתה וולפי? חברה של סרפינה?

1087
01:08:53,742 --> 01:08:57,120
-אני אוהב לחשוב כך.
-היא צריכה עזרה.

1088
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
- וכך גם הנסיכה.
-מַה?

1089
01:09:04,335 --> 01:09:05,711
תראה לי, מהר!

1090
01:09:07,463 --> 01:09:08,964
[נהמות]

1091
01:09:11,383 --> 01:09:12,718
[צווחות]

1092
01:09:13,719 --> 01:09:15,345
סליחה, סרפינה!

1093
01:09:15,971 --> 01:09:17,013
[ג'וליאן נוהם]

1094
01:09:20,141 --> 01:09:21,559
-[נקש]
-[ג'וליאן נוהם]

1095
01:09:23,394 --> 01:09:24,354
[הנהימה ממשיכה]

1096
01:09:26,314 --> 01:09:29,775
זה חסר תקווה. אני מצטער, אנליזה.

1097
01:09:30,276 --> 01:09:32,695
אתה יודע למה לא עשיתי
רוצה להתחתן עם המלך?

1098
01:09:33,696 --> 01:09:38,200
-לא היית מוכן להתחתן.
לא, הייתי מאוהב במישהו אחר.

1099
01:09:39,076 --> 01:09:42,871
החבר הכי טוב שלי.
האיש שלימד אותי כל כך הרבה.

1100
01:09:44,414 --> 01:09:48,000
אבל אני לא מלך.
אני לא יכול לתת לך מה שהוא יכול.

1101
01:09:48,084 --> 01:09:50,044
אני חושב שאתה כזה.

1102
01:09:52,171 --> 01:09:53,589
סלע?

1103
01:09:53,672 --> 01:09:54,798
[מצחקק]

1104
01:09:54,882 --> 01:09:59,511
צנוע מבחוץ,
ואוצר בפנים.

1105
01:10:05,266 --> 01:10:06,893
[ג'וליאן] אנחנו נצא מכאן איכשהו.

1106
01:10:07,644 --> 01:10:08,686
אני מבטיח.

1107
01:10:09,395 --> 01:10:11,689
[סוס דוהר]

1108
01:10:11,772 --> 01:10:13,566
[וולפי] אל תגיד לי שהיא שם.

1109
01:10:14,191 --> 01:10:16,902
בסדר, אני לא אגיד לך.

1110
01:10:18,278 --> 01:10:19,905
[מרחרח]

1111
01:10:22,616 --> 01:10:24,326
הו, אני מקבל...
[מרחרח]

1112
01:10:24,409 --> 01:10:25,785
אה, כן, אני מקבל...
[מרחרח]

1113
01:10:26,369 --> 01:10:27,662
אה, סחרחורת?

1114
01:10:27,746 --> 01:10:29,581
לא. ריח.

1115
01:10:29,664 --> 01:10:31,165
[מרחרח]

1116
01:10:31,874 --> 01:10:33,126
יש דרך אחרת להיכנס.

1117
01:10:35,461 --> 01:10:37,546
[פטפוט לא ברור]

1118
01:10:43,760 --> 01:10:44,761
[פרמינגר] תראה אותך...

1119
01:10:46,304 --> 01:10:48,807
הממ, מסתכל עליי.

1120
01:10:50,266 --> 01:10:51,351
יָפֶה.

1121
01:10:54,270 --> 01:10:55,354
[נאנח]

1122
01:10:58,816 --> 01:11:00,317
[ג'וליאן נוהם]

1123
01:11:01,277 --> 01:11:02,444
[הנהימה ממשיכה]

1124
01:11:04,446 --> 01:11:06,907
[הנהימה ממשיכה]

1125
01:11:06,990 --> 01:11:08,116
[אנליס מתנשפת]

1126
01:11:08,992 --> 01:11:10,243
[מתנשפים]

1127
01:11:11,369 --> 01:11:13,371
[מרחרח]

1128
01:11:13,997 --> 01:11:16,124
היי! היי, היי, היי! כאן למטה!

1129
01:11:16,749 --> 01:11:17,834
[נוהם]

1130
01:11:17,916 --> 01:11:20,085
[וולפי נוהם]

1131
01:11:22,630 --> 01:11:25,841
[רעם]

1132
01:11:27,258 --> 01:11:32,305
-מה אתה חושב על זה?
-הו, אה, אתה חופר מצוין.

1133
01:11:32,389 --> 01:11:35,391
תודה, אבל התכוונתי להסתכל!

1134
01:11:35,475 --> 01:11:38,561
אני בטוח שאוכל להגיע לסרפינה
והנסיכה בדרך זו.

1135
01:11:39,978 --> 01:11:45,191
[אייקה] <i>♪ לה לה לה, לה לה לה ♪</i>

1136
01:11:45,276 --> 01:11:50,363
<i>♪ לה לה לה, לה לה לה לה ♪</i>

1137
01:11:50,447 --> 01:11:55,492
-<i>♪ לה לה לה, לה לה לה ♪</i>
-[פיהוק]

1138
01:11:55,576 --> 01:12:00,789
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1139
01:12:01,415 --> 01:12:07,338
<i>♪ לה לה לה, לה לה לה לה ♪</i>

1140
01:12:07,421 --> 01:12:12,300
<i>♪ לה לה לה, לה לה לה לה ♪</i>

1141
01:12:13,593 --> 01:12:16,303
אתה יורד לשם?

1142
01:12:17,806 --> 01:12:21,726
חתול תמיד נוחת על הרגליים,
אפילו אחד שנובח.

1143
01:12:22,935 --> 01:12:24,395
[נובח]

1144
01:12:24,478 --> 01:12:26,147
[צעקות]

1145
01:12:26,771 --> 01:12:27,648
[נובח]

1146
01:12:28,190 --> 01:12:29,191
[מתנשפים]

1147
01:12:30,734 --> 01:12:32,402
החתול של אריקה?

1148
01:12:34,363 --> 01:12:36,071
פיר מכרה ישן.

1149
01:12:36,155 --> 01:12:38,658
שלום? מישהו שם למעלה?

1150
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
[מים שוטפים]

1151
01:12:44,330 --> 01:12:45,580
מים...

1152
01:12:45,664 --> 01:12:47,333
הנה, תעזרו לי!

1153
01:12:50,044 --> 01:12:52,171
[אנליס רוטנת]

1154
01:12:52,754 --> 01:12:53,630
[ג'וליאן נוהם]

1155
01:12:57,426 --> 01:12:58,468
[ג'וליאן נאנק]

1156
01:13:01,054 --> 01:13:02,430
[אנליזה] יפה.

1157
01:13:05,558 --> 01:13:10,479
<i>♪ לה לה לה לה ♪</i>

1158
01:13:10,563 --> 01:13:13,107
<i>♪ לה לה ♪</i>

1159
01:13:14,400 --> 01:13:18,570
<i>♪ לה לה לה ♪</i>

1160
01:13:19,279 --> 01:13:21,490
<i>♪ La ♪</i>

1161
01:13:21,573 --> 01:13:23,283
[גניחות]

1162
01:13:30,248 --> 01:13:33,626
<i>♪ La... ♪</i>

1163
01:13:41,133 --> 01:13:43,635
[מוזיקה מזעזעת]

1164
01:13:44,552 --> 01:13:47,263
[גניחות]

1165
01:13:51,350 --> 01:13:53,436
[מוזיקה מתוחה]

1166
01:13:56,397 --> 01:13:57,606
[מנחר]

1167
01:14:06,156 --> 01:14:08,366
[מים זורמים]

1168
01:14:13,204 --> 01:14:15,331
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1169
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
לא, תן לי ללכת!

1170
01:14:29,803 --> 01:14:33,890
חשבת שאתה יכול לברוח, נכון?
אני אנעל אותה.

1171
01:14:33,973 --> 01:14:36,392
אני אקח אותה לטירה.
-אֲבָל...

1172
01:14:36,476 --> 01:14:38,144
פקודות המלכה.

1173
01:14:38,936 --> 01:14:40,521
אה, נו, בדיוק אז.

1174
01:14:47,861 --> 01:14:50,197
[פטפוט לא ברור]

1175
01:14:54,242 --> 01:14:59,747
-נראה טוב, סר ניק.
-מרגיש טוב, סר נאק.

1176
01:15:05,919 --> 01:15:10,841
חייך, יקירתי.
את עומדת להפוך למלכה שלי.

1177
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
רק כדי להציל את עמי.

1178
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
ההון שלך יעזור לכולם.

1179
01:15:16,638 --> 01:15:18,639
[צ'ורטלס]

1180
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
-בדרך זו. היי!
-[נהימות]

1181
01:15:28,607 --> 01:15:30,567
-אני מניח שזה מגיע לי.
-[מתנשפים]

1182
01:15:30,651 --> 01:15:32,944
דומיניק? אני צריך להסביר...

1183
01:15:33,028 --> 01:15:36,614
אני לא מאמין שאתה האדם
פרמינגר אומר שכן.

1184
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
אתה אוהב תחפושות, נכון?

1185
01:15:41,911 --> 01:15:43,204
בוא, אנחנו צריכים למהר!

1186
01:15:45,831 --> 01:15:49,960
האם אתה, פרמינגר,
לקחת את האישה הזו להיות הכלה שלך?

1187
01:15:50,669 --> 01:15:53,714
כֵּן. איך יכולתי לסרב?

1188
01:15:55,048 --> 01:15:59,135
והאם את, מלכה שלי,
לקחת את הגבר הזה להיות בעלך?

1189
01:16:01,095 --> 01:16:02,347
[מלכה] אני...

1190
01:16:05,308 --> 01:16:07,601
אני... אה, אני...

1191
01:16:08,310 --> 01:16:09,645
אה...

1192
01:16:13,065 --> 01:16:14,149
-אני ד...
-[אנליזה] רגע!

1193
01:16:14,233 --> 01:16:15,734
-[הקהל צועק]
-רגע!

1194
01:16:15,817 --> 01:16:16,943
[שניהם מתנשפים]

1195
01:16:17,027 --> 01:16:18,987
-תפסיקי את החתונה, אמא!
-[המלכה מתנשפת]

1196
01:16:19,070 --> 01:16:23,575
אנליס?
-אבל, היא מתה, הוד מעלתך!

1197
01:16:23,658 --> 01:16:25,618
המתחזה כנראה נמלט.

1198
01:16:25,701 --> 01:16:26,786
לא, פרמינגר.

1199
01:16:28,788 --> 01:16:29,747
מה...

1200
01:16:30,498 --> 01:16:32,833
[מתנשפים]
זה אתה!

1201
01:16:35,252 --> 01:16:37,587
הו, יקירתי.

1202
01:16:37,671 --> 01:16:40,173
-[איש 1] זאת הנסיכה! היא חזרה!
-[איש 2] תודה לאל.

1203
01:16:40,257 --> 01:16:41,925
[מלמל]

1204
01:16:44,469 --> 01:16:47,346
זאת הנסיכה! היא חיה!

1205
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
אבל איפה היית?

1206
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
אה.

1207
01:16:51,684 --> 01:16:54,645
-חשבתי...
-מה הוא רצה שתחשוב!

1208
01:16:54,728 --> 01:16:56,271
[מתנשפים]

1209
01:16:56,855 --> 01:16:59,358
שומרים! קח אותו!

1210
01:16:59,441 --> 01:17:01,318
-[שומר] שמישהו יעצור אותו!
-[שכנים]

1211
01:17:01,401 --> 01:17:02,986
לך! לָלֶכֶת!

1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,030
[אריקה] הוא לא יכול לברוח.

1213
01:17:05,113 --> 01:17:07,198
הוא לא יתחמק.

1214
01:17:10,618 --> 01:17:12,411
[שניהם שכנים]

1215
01:17:13,120 --> 01:17:14,580
[שניהם צועקים]

1216
01:17:16,498 --> 01:17:17,833
[צרחות, נהמות]

1217
01:17:18,459 --> 01:17:19,877
נעים לראות אותך שוב.

1218
01:17:21,336 --> 01:17:22,963
-[נהימות]
-[חבטות]

1219
01:17:23,463 --> 01:17:25,048
הולכים לאנשהו?

1220
01:17:27,801 --> 01:17:29,719
-לא כל כך מהר, נפוח!
-[מתנשפים]

1221
01:17:29,802 --> 01:17:32,513
האמפ. עכשיו, למי אין לאן ללכת?

1222
01:17:33,097 --> 01:17:37,351
כן, אין לאן ללכת, אלא דרכך!
[נובח]

1223
01:17:38,978 --> 01:17:40,187
[מילל]

1224
01:17:42,481 --> 01:17:45,025
[מתנשפים]
השן שלי!

1225
01:17:45,108 --> 01:17:48,611
הו, השן היפה שלי!

1226
01:17:48,695 --> 01:17:50,530
[בוכה]

1227
01:17:50,613 --> 01:17:52,782
[מוזיקה מרגשת]

1228
01:17:53,366 --> 01:17:54,867
מהר יותר, נדנדה זקנה!

1229
01:17:59,747 --> 01:18:02,416
ראיתי חלזונות מהר יותר!

1230
01:18:02,499 --> 01:18:04,626
[פרמינגר נוהם]
לזוז!

1231
01:18:05,669 --> 01:18:06,628
[שכנים]

1232
01:18:06,712 --> 01:18:09,130
הא? מה אתה עושה?

1233
01:18:09,214 --> 01:18:10,715
[צורח]

1234
01:18:11,883 --> 01:18:12,759
הסתובב!

1235
01:18:13,259 --> 01:18:14,552
[פרמינגר] הו!

1236
01:18:14,636 --> 01:18:16,888
תפסיק, חיה טיפשה!

1237
01:18:16,971 --> 01:18:18,973
אמרתי עצור!

1238
01:18:20,057 --> 01:18:22,476
-[שכנים]
-[צועק]

1239
01:18:22,560 --> 01:18:23,602
[נהמות]

1240
01:18:25,229 --> 01:18:27,981
-[גניחות]
-[המון מעודד]

1241
01:18:28,565 --> 01:18:34,320
אני אוהב את הסגנון שלך, הרווה.
-גם אני.

1242
01:18:34,404 --> 01:18:36,906
[המון מריע ומוחא כפיים]

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,159
[גניחות]

1244
01:18:40,243 --> 01:18:42,161
[ריעות הקהל נמשכות]

1245
01:18:44,830 --> 01:18:50,002
פרמינגר שיחק בי טיפש.
אני מצטער, אנליז יקירתי.

1246
01:18:50,085 --> 01:18:52,963
כשאני חושב מה יכול היה לקרות...

1247
01:18:53,797 --> 01:18:57,592
אבל זה לא קרה.
תודה לאריקה והאיש שאני אוהב...

1248
01:18:58,259 --> 01:18:59,510
ג'וליאן.

1249
01:19:00,094 --> 01:19:01,596
ג'וליאן?

1250
01:19:01,679 --> 01:19:04,932
הוא אדיב, אינטליגנטי,
והחבר הכי טוב שלי.

1251
01:19:05,683 --> 01:19:08,477
אמא, זה ג'וליאן שאני רוצה להתחתן איתו.

1252
01:19:09,978 --> 01:19:11,813
אני רוצה שתהיה מאושר.

1253
01:19:11,897 --> 01:19:16,234
אבל זו חובתנו
קודם כל לדאוג לאנשים שלנו.

1254
01:19:16,318 --> 01:19:21,364
אני יכול לעשות את זה. מצאתי משהו
מאוד מעניין במכרה.

1255
01:19:21,447 --> 01:19:23,783
[מוזיקה מרוממת]

1256
01:19:25,785 --> 01:19:29,580
-[דומיניק] אני לא יכול לשכנע אותך להישאר?
-דומיניק, אני...

1257
01:19:30,831 --> 01:19:36,336
כל חיי חלמתי להיות חופשי.
עכשיו החוב שלי שולם.

1258
01:19:37,212 --> 01:19:40,340
-תודה לאנליז.
-לאן תלך?

1259
01:19:40,423 --> 01:19:42,008
בְּכָל מָקוֹם.

1260
01:19:42,091 --> 01:19:44,594
אני רוצה לשיר, לראות את העולם!

1261
01:19:45,511 --> 01:19:48,973
אז, אני מקווה שתקחי את זה איתך.

1262
01:19:52,267 --> 01:19:53,602
לא יכולתי.

1263
01:19:57,773 --> 01:19:59,399
[דומיניק] זה נועד בשבילך.

1264
01:20:02,610 --> 01:20:05,697
-אין הבטחות?
-אני אקח את הסיכויים שלי.

1265
01:20:10,076 --> 01:20:12,203
[מוזיקה רכה]

1266
01:20:20,585 --> 01:20:23,421
[מספרת] <i>הנסיכה אנליזה
צדק לגבי המכרה.</i>

1267
01:20:24,297 --> 01:20:27,300
<i>היא גילתה שהוא מלא בגיאודים.</i>

1268
01:20:28,217 --> 01:20:29,886
<i>תחת הנחייתה,</i>

1269
01:20:29,969 --> 01:20:33,055
<i>הגבישים היפים
יצר תעשייה חדשה.</i>

1270
01:20:34,431 --> 01:20:36,392
<i>המלכות ניצלה.</i>

1271
01:20:39,478 --> 01:20:43,857
<i>לגבי מאדאם קרפיון, בלי המילה
מהטירה, היא יצאה מעסק.</i>

1272
01:20:48,027 --> 01:20:49,779
[המון מריע]

1273
01:20:49,862 --> 01:20:54,283
<i>אחרי חודשים של נסיעות,
אריקה הבינה שיש מקום אחד</i>

1274
01:20:54,367 --> 01:20:57,661
<i>היא רצתה לשיר
יותר מכל מקום אחר.</i>

1275
01:20:59,371 --> 01:21:02,791
<i>לפעמים להיות חופשי
פירושו לבחור לא ללכת,</i>

1276
01:21:02,874 --> 01:21:04,084
<i>אבל להישאר.</i>

1277
01:21:04,167 --> 01:21:06,503
[מוזיקה עדינה]

1278
01:21:06,586 --> 01:21:12,759
[אריקה] <i>♪ ואתה תמיד חופשי
כדי להתחיל מחדש ♪</i>

1279
01:21:12,842 --> 01:21:19,056
<i>♪ ואתה תמיד חופשי להאמין ♪</i>

1280
01:21:19,139 --> 01:21:25,562
<i>♪ כשתמצא את המקום
שהלב שלך שייך ♪</i>

1281
01:21:25,645 --> 01:21:32,193
<i>♪ לעולם לא תעזוב ♪</i>

1282
01:21:32,277 --> 01:21:35,196
[אנליזה] <i>♪ אתה ואני תמיד נהיה ♪</i>

1283
01:21:35,279 --> 01:21:38,366
<i>♪ חוגגים את החיים יחד ♪</i>

1284
01:21:38,449 --> 01:21:44,538
<i>♪ אני יודע שמצאתי
חבר לנצח ♪</i>

1285
01:21:44,621 --> 01:21:47,582
<i>♪ אהבה היא כמו מנגינה ♪</i>

1286
01:21:47,666 --> 01:21:50,877
<i>♪ אחד שתמיד אערוך ♪</i>

1287
01:21:50,961 --> 01:21:56,424
<i>♪ אומץ הוא המפתח
זה פותח כל דלת ♪</i>

1288
01:21:56,507 --> 01:22:02,763
[שניהם] <i>♪ למרות שאתה אולי לא יודע
לאן המתנות שלך עשויות להוביל ♪</i>

1289
01:22:02,847 --> 01:22:09,019
<i>♪ ואולי זה לא יופיע בהתחלה ♪</i>

1290
01:22:09,102 --> 01:22:15,692
<i>♪ כשאתה חי את החלומות שלך
תמצא את הגורל ♪</i>

1291
01:22:15,775 --> 01:22:19,237
<i>♪ כתוב ♪</i>

1292
01:22:19,320 --> 01:22:26,493
<i>♪ בליבך ♪</i>

1293
01:22:28,370 --> 01:22:29,496
[מספר] <i>וכמובן,</i>

1294
01:22:29,580 --> 01:22:33,125
<i>וולפי וסרפינה חיו באושר
אי פעם.</i>

1295
01:22:33,208 --> 01:22:38,254
<i>יחד עם החתלתולים הרבים, הרבים, הרבים שלהם.</i>

1296
01:22:38,963 --> 01:22:41,257
[נובח]

1297
01:22:41,340 --> 01:22:47,429
<i>♪ למרות שאולי אינך יודע
לאן המתנות שלך עשויות להוביל ♪</i>

1298
01:22:47,513 --> 01:22:53,477
<i>♪ ואולי זה לא יופיע בהתחלה ♪</i>

1299
01:22:53,560 --> 01:23:00,441
<i>♪ כשאתה חי את החלום שלך
תמצא את הגורל ♪</i>

1300
01:23:00,525 --> 01:23:03,861
<i>♪ כתוב ♪</i>

1301
01:23:03,945 --> 01:23:07,114
<i>♪ ב...♪</i> שלך

1302
01:23:07,198 --> 01:23:13,078
<i>♪ לב ♪</i>

1303
01:23:21,336 --> 01:23:25,465
{\an8}[צוות] <i>חתול עומד מוכן.
מבחן פעלולים של Serafina: קח אחד.</i>

1304
01:23:25,548 --> 01:23:26,841
{\an8}<i>ו... פעולה!</i>

1305
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
הו, יקירי.

1306
01:23:31,387 --> 01:23:33,263
{\an8}[צוות] <i>שקט על הסט, בבקשה.</i>

1307
01:23:33,347 --> 01:23:35,224
{\an8}<i>ו... פעולה!</i>

1308
01:23:38,894 --> 01:23:41,938
אה, לא ממש בטוח שזה רעיון טוב.

1309
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
{\an8}[צוות] <i>קח 37.</i>

1310
01:23:44,065 --> 01:23:46,067
{\an8}<i>ו... פעולה!</i>

1311
01:23:48,528 --> 01:23:51,322
{\an8}<i>בסדר, בוא נביא את Serafina.</i>

1312
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
{\an8}אה, אתה יכול להשיג את הסוכן שלי בטלפון?

1313
01:23:55,367 --> 01:23:56,493
[נושף עמוק]

1314
01:23:57,327 --> 01:23:58,954
שלי, אתה מושך.

1315
01:23:59,454 --> 01:24:04,584
{\an8}<i>♪ אתה לא סטטוס קוו קליקו
אז למה להמשיך לנסות להיות ♪</i>

1316
01:24:04,667 --> 01:24:08,296
{\an8}<i>♪ כי אתה יותר מזה
אתה כלבלב... ♪</i>

1317
01:24:08,379 --> 01:24:09,422
{\an8}-[נתזים]
-[מייבב]

1318
01:24:09,505 --> 01:24:11,382
{\an8}-וולפי!
-[צוות] <i>חתוך!</i>

1319
01:24:11,465 --> 01:24:13,676
{\an8}<i>בסדר, אפשר לקבל מייבש שיער
כאן, בבקשה?</i>

1320
01:24:13,759 --> 01:24:16,345
{\an8}האם אתה לא נעים לעין

1321
01:24:16,428 --> 01:24:19,014
{\an8}אתה, משקף אותך!

1322
01:24:19,097 --> 01:24:20,933
{\an8}[צוות] <i>עגלה שלי, קח אחת.</i>

1323
01:24:21,016 --> 01:24:22,976
{\an8}<i>ו... פעולה!</i>

1324
01:24:23,602 --> 01:24:24,769
אה!

1325
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
-[נאנקות נאק]
-[צוות] <i>חתוך!</i>

1326
01:24:26,229 --> 01:24:29,649
{\an8}<i>אה, ניק, אממ, אתה אמור
לקפוץ לעגלה.</i>

1327
01:24:29,732 --> 01:24:31,859
{\an8}נכון. ידעתי את זה!

1328
01:24:31,943 --> 01:24:36,906
{\an8}האם זה באמת אני?
שם בפנים? מסתכל עליי?

1329
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
{\an8}מזל!

1330
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
{\an8}-[ציוץ ציפורים]
-[מוזיקה שלווה]

1331
01:24:42,536 --> 01:24:43,912
{\an8}[ציוץ ציפורים]

1332
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
{\an8}עוצר נשימה!

1333
01:24:46,206 --> 01:24:47,791
{\an8}-[אריקה נאנחת]
-[טלפון מצלצל]

1334
01:24:47,874 --> 01:24:50,376
{\an8}[מתנשף]
סליחה!

1335
01:24:50,460 --> 01:24:51,502
{\an8}[אריקה צוחקת]

1336
01:24:52,670 --> 01:24:54,964
{\an8}-[צפצופים טלפון]
כמה רומנטי, נכון?

1337
01:24:55,673 --> 01:24:57,967
יפה מאוד, מאוד בכושר.

1338
01:24:58,926 --> 01:25:01,553
מאוד שאי אפשר לעמוד בפניו.

1339
01:25:03,388 --> 01:25:06,099
{\an8}<i>-♪ עשה פליאה ואל ♪
-♪ אי פעם טיפש אי פעם ♪</i>

1340
01:25:06,183 --> 01:25:10,979
{\an8}<i>-♪ לעולם אל תפגין מורת רוח ♪
</i>-[צוחק]

1341
01:25:12,647 --> 01:25:14,732
{\an8}["I'm On My Way" מנגן]

1342
01:25:24,241 --> 01:25:27,536
<i>♪ כשאני תוהה איפה אני ♪</i>

1343
01:25:29,913 --> 01:25:36,210
<i>♪ כשאני תוהה למה אני לוקח את הסיכויים האלה ♪</i>

1344
01:25:36,294 --> 01:25:38,588
<i>♪ אני מנסה לנשום ♪</i>

1345
01:25:38,671 --> 01:25:42,049
<i>♪ אני אומר לי ♪</i>

1346
01:25:42,842 --> 01:25:46,387
<i>♪ האמינו ♪</i>

1347
01:25:46,470 --> 01:25:53,768
<i>♪ ומה שיבוא, זה בסדר ♪</i>

1348
01:25:53,852 --> 01:25:59,357
<i>♪ כי אני בדרך
למקום טוב יותר ♪</i>

1349
01:25:59,440 --> 01:26:01,609
<i>♪ אני רחוק יותר מדי יום ♪</i>

1350
01:26:01,692 --> 01:26:04,779
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

1351
01:26:04,862 --> 01:26:09,908
<i>♪ אני יודע שזה עלול לקחת עד לנצח ♪</i>

1352
01:26:09,992 --> 01:26:15,497
<i>♪ אבל הכל יכול להשתנות היום ♪</i>

1353
01:26:15,580 --> 01:26:20,209
<i>♪ אז אני בדרך ♪</i>

1354
01:26:20,960 --> 01:26:25,548
<i>♪ כדי למצוא את המקום הזה ♪</i>

1355
01:26:27,508 --> 01:26:30,886
<i>♪ אנשים אומרים שאני נאיבי ♪</i>

1356
01:26:33,138 --> 01:26:38,810
<i>♪ כי אני בוטח
והלב שלי פתוח ♪</i>

1357
01:26:38,893 --> 01:26:41,813
<i>♪ אבל אני לא אסתתר ♪</i>

1358
01:26:41,896 --> 01:26:45,149
<i>♪ אני כאן כדי למצוא את ♪</i>

1359
01:26:46,275 --> 01:26:49,278
<i>♪ מי אני ♪</i>

1360
01:26:49,361 --> 01:26:56,118
<i>♪ ומה שיבוא זה מה שנכון ♪</i>

1361
01:26:57,202 --> 01:27:02,457
<i>♪ כי אני בדרך
למקום טוב יותר ♪</i>

1362
01:27:02,540 --> 01:27:04,876
<i>♪ אני רחוק יותר מדי יום ♪</i>

1363
01:27:04,959 --> 01:27:07,795
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

1364
01:27:07,879 --> 01:27:13,050
<i>♪ אני יודע שזה עלול לקחת עד לנצח ♪</i>

1365
01:27:13,133 --> 01:27:18,555
<i>♪ אבל הכל יכול להשתנות היום ♪</i>

1366
01:27:18,638 --> 01:27:22,976
<i>♪ אז אני בדרך ♪</i>

1367
01:27:24,227 --> 01:27:28,981
<i>♪ כדי למצוא את המקום הזה ♪</i>

1368
01:27:31,692 --> 01:27:37,573
<i>♪ אני אמשיך לחלום עד שאגיע לשם ♪</i>

1369
01:27:38,615 --> 01:27:40,992
<i>♪ הו, הו, כן ♪</i>

1370
01:27:41,952 --> 01:27:45,330
<i>♪ אני אהיה חופשי ♪</i>

1371
01:27:45,413 --> 01:27:48,166
<i>♪ אז להתראות לאתמול ♪</i>

1372
01:27:48,249 --> 01:27:54,130
<i>♪ אני נותן את מה שצריך ♪</i>

1373
01:27:55,172 --> 01:28:01,595
<i>♪ כי אני בדרך
לאנשהו, למקום טוב יותר ♪</i>

1374
01:28:02,429 --> 01:28:07,600
-<i>♪ אני בדרך ♪</i>
-<i>♪ אני בדרך ♪</i>

1375
01:28:08,268 --> 01:28:12,271
<i>♪ זה יכול לקחת לנצח ♪</i>

1376
01:28:13,481 --> 01:28:16,776
<i>♪ זה יכול להשתנות היום ♪</i>

1377
01:28:16,859 --> 01:28:21,321
<i>♪ אז אני בדרך ♪</i>

1378
01:28:26,576 --> 01:28:27,494
<i>♪ בדרך שלי ♪</i>

1379
01:28:27,577 --> 01:28:30,705
<i>♪ כדי למצוא את המקום הזה ♪</i>

1380
01:28:30,789 --> 01:28:32,832
<i>♪ כן ♪</i>

1381
01:28:32,915 --> 01:28:39,213
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

1382
01:28:39,797 --> 01:28:43,926
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1383
01:28:45,135 --> 01:28:49,055
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

1384
01:28:50,223 --> 01:28:54,477
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1385
01:28:55,478 --> 01:28:59,440
<i>♪ אני בדרך ♪</i>